1
00:00:11,500 --> 00:00:16,500
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:54,987 --> 00:00:58,455
Nick, hii ilikuwa
msiba, lakini sio kwa nini tuko hapa.

3
00:00:58,457 --> 00:01:00,791
Nini, tunapigana
hali ya hewa sasa?

4
00:01:00,793 --> 00:01:03,627
Wenyeji wanasema kimbunga
alikuwa na uso.

5
00:01:03,629 --> 00:01:06,229
Watu wanaona mambo
wanapokuwa na msongo wa mawazo.

6
00:01:06,231 --> 00:01:08,232
Hiyo haimaanishi
kwamba huu ni mwanzo

7
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
kwa mtu mwingine
mwisho mkubwa wa dunia...

8
00:01:16,207 --> 00:01:17,144
Wewe ni nani?

9
00:01:22,681 --> 00:01:24,183
Hutaki
sehemu yoyote ya hii.

10
00:01:29,388 --> 00:01:35,526
<i>♪ Na mimi... ♪</i>

11
00:01:35,528 --> 00:01:41,367
<i>♪ Nitakupenda daima, ooh ♪</i>

12
00:01:43,168 --> 00:01:50,008
<i>♪ Nitakupenda daima ♪</i>

13
00:01:50,010 --> 00:01:52,742
<i>♪ Wewe ♪</i>

14
00:01:52,744 --> 00:01:55,512
<i>♪ Mpenzi wangu, wewe... ♪</i>

15
00:01:55,514 --> 00:01:58,748
<i>♪ Mm-mm ♪</i>

16
00:01:58,750 --> 00:02:01,919
<i>♪ Tamu chungu ♪</i>

17
00:02:01,921 --> 00:02:05,421
<i>♪ Kumbukumbu ♪</i>

18
00:02:05,423 --> 00:02:08,125
<i>♪ Ni hayo tu ♪</i>

19
00:02:08,127 --> 00:02:10,093
<i>♪ Ninachukua ♪</i>

20
00:02:10,095 --> 00:02:13,264
<i>♪ Pamoja nami ♪</i>

21
00:02:13,266 --> 00:02:18,701
<i>♪ Na mimi ♪</i>

22
00:02:18,703 --> 00:02:23,106
<i>♪ Nitakupenda daima ♪</i>

23
00:02:23,108 --> 00:02:27,111
<i>♪ daima ♪</i>

24
00:02:27,113 --> 00:02:31,214
<i>♪ Nakupenda ♪</i>

25
00:02:31,216 --> 00:02:34,919
<i>♪ Mimi, nitawahi ♪</i>

26
00:02:34,921 --> 00:02:40,324
<i>♪ Nakupenda ♪</i>

27
00:02:40,326 --> 00:02:42,659
Imepita,
lakini haijasahaulika.

28
00:02:42,661 --> 00:02:44,795
Asante kwa Kenneth Lim
na Vihaan Ramamurthy

29
00:02:44,797 --> 00:02:47,164
kwa msaada wao katika hilo
kugusa kodi ya video.

30
00:02:47,166 --> 00:02:49,300
Mwaka huu imekuwa
hakuna pungufu...

31
00:02:49,302 --> 00:02:51,635
ni kichaa.
Ni, kama, ni mwendawazimu.

32
00:02:51,637 --> 00:02:52,635
- Jason.
- Je!

33
00:02:52,637 --> 00:02:53,972
Hakuna kuapa.

34
00:02:53,974 --> 00:02:55,841
Ni siku ya mwisho ya shule.
Sisi ni wazuri.

35
00:02:56,942 --> 00:02:57,974
Kihistoria.

36
00:02:57,976 --> 00:02:59,377
Zaidi ya miaka mitano iliyopita,

37
00:02:59,379 --> 00:03:01,579
nusu ya maisha yote
katika ulimwengu,

38
00:03:01,581 --> 00:03:03,414
<i>ikiwa ni pamoja na yetu
Midtown High...</i>

39
00:03:03,416 --> 00:03:05,849
<i>...ilifutwa kutoka kuwepo.</i>

40
00:03:05,851 --> 00:03:08,419
Kisha miezi minane iliyopita,
kundi la mashujaa jasiri

41
00:03:08,421 --> 00:03:09,653
<i>iliturudisha.</i>

42
00:03:11,756 --> 00:03:13,623
Waliiita "Blip."

43
00:03:13,625 --> 00:03:16,326
<i>Wale tuliotoroka
alirudi umri ule ule...</i>

44
00:03:16,328 --> 00:03:18,295
<i>Lakini wanafunzi wenzetu
hiyo haikufanya Blip</i>

45
00:03:18,297 --> 00:03:20,963
<i>alikuwa mzee kwa miaka mitano.</i>

46
00:03:20,965 --> 00:03:23,266
Ndio, kaka yangu mdogo
sasa ni mzee kuliko mimi.

47
00:03:23,268 --> 00:03:25,101
Ndio, ni hesabu.

48
00:03:25,103 --> 00:03:28,237
Ingawa tulikuwa tumeruka mbali
katikati ya mwaka wa shule

49
00:03:28,239 --> 00:03:30,341
na tayari wamechukua muda wa kati,

50
00:03:30,343 --> 00:03:32,010
shule ilitufanya
anza mwaka

51
00:03:32,012 --> 00:03:33,343
toka mwanzo.

52
00:03:33,345 --> 00:03:35,980
Sio haki kabisa.
Sio sawa.

53
00:03:35,982 --> 00:03:37,615
Tigers...

54
00:03:37,617 --> 00:03:39,450
...imekuwa
muda mrefu, wa kushangaza,

55
00:03:39,452 --> 00:03:41,184
kiasi fulani
barabara yenye utata.

56
00:03:41,186 --> 00:03:43,720
<i>Tunapochora mwaka huu
hadi mwisho,</i>

57
00:03:43,722 --> 00:03:45,591
<i>ni wakati wa kuendelea...</i>

58
00:03:47,025 --> 00:03:48,659
<i>kwa awamu mpya
ya maisha yetu.</i>

59
00:03:48,661 --> 00:03:50,260
Usiombe chochote
hutokea tena</i>

60
00:03:50,262 --> 00:03:52,362
<i>kwa sababu ni Walipiza kisasi
kitu tena?</i>

61
00:03:52,364 --> 00:03:53,865
<i>Je, kuna yeyote aliye na mpango?</i>

62
00:03:53,867 --> 00:03:55,366
Nina mpango.

63
00:03:55,368 --> 00:03:57,801
Kwanza, nitakaa
karibu na MJ kwenye ndege.

64
00:03:57,803 --> 00:04:00,203
Pili, nitanunua
adapta ya vichwa viwili

65
00:04:00,205 --> 00:04:02,205
na kutazama sinema naye
wakati wote.

66
00:04:02,207 --> 00:04:03,507
- Sawa.
- Tatu,

67
00:04:03,509 --> 00:04:05,375
tunapoenda Venice,
Venice ni maarufu

68
00:04:05,377 --> 00:04:07,178
- kwa kutengeneza vitu kutoka kwa glasi.
- Kweli.

69
00:04:07,180 --> 00:04:09,046
Nitamnunua
mkufu mweusi wa dahlia

70
00:04:09,048 --> 00:04:11,015
kwa sababu maua yake anayopenda
ni dahlia nyeusi

71
00:04:11,017 --> 00:04:12,515
- kwa sababu, vizuri ...
- Mauaji.

72
00:04:12,517 --> 00:04:14,484
mauaji.
Nne, tunapoenda Paris,

73
00:04:14,486 --> 00:04:16,921
Nitamchukua
hadi juu ya Mnara wa Eiffel,

74
00:04:16,923 --> 00:04:18,522
- mpe mkufu.
- Oh.

75
00:04:18,524 --> 00:04:20,526
Kisha, tano,
Nitamwambia jinsi ninavyohisi.

76
00:04:21,793 --> 00:04:23,693
Kisha, sita,
hope ananiambia

77
00:04:23,695 --> 00:04:24,962
anahisi
njia sawa.

78
00:04:24,964 --> 00:04:26,363
Oh, usisahau
hatua ya saba.

79
00:04:26,365 --> 00:04:28,368
- Hatua ya saba?
- Usifanye lolote kati ya hayo.

80
00:04:29,668 --> 00:04:30,868
Kwa nini?

81
00:04:30,870 --> 00:04:32,736
Tutakuwa
bachelors huko Uropa.

82
00:04:32,738 --> 00:04:33,736
- Ned.
- Angalia,

83
00:04:33,738 --> 00:04:34,805
Labda sijui mengi,

84
00:04:34,807 --> 00:04:36,140
lakini najua hivi:

85
00:04:36,142 --> 00:04:39,010
Wazungu wanapenda
Wamarekani.

86
00:04:39,012 --> 00:04:40,176
Kweli?

87
00:04:40,178 --> 00:04:41,546
Zaidi ya nusu
ni wanawake.

88
00:04:41,548 --> 00:04:43,214
Sawa. Hakika.

89
00:04:43,216 --> 00:04:46,116
Lakini...nampenda sana MJ,
mwanaume, sawa?

90
00:04:46,118 --> 00:04:48,852
Yeye ni mzuri, ni mcheshi sana
kwa namna ya giza.

91
00:04:48,854 --> 00:04:50,587
Wakati mwingine mimi humshika
kunitazama,

92
00:04:50,589 --> 00:04:52,055
Najisikia kama
nimesimama...

93
00:04:52,057 --> 00:04:53,890
- Anakuja.
- Nini juu, dorks?

94
00:04:53,892 --> 00:04:55,525
Kusisimua kuhusu
safari ya kisayansi?

95
00:04:55,527 --> 00:04:57,861
Hey, ndio. Sisi tu
kuzungumza juu ya safari.

96
00:04:57,863 --> 00:04:58,996
Ndiyo,
na mpango wa Petro.

97
00:04:58,998 --> 00:05:00,363
Una mpango?

98
00:05:00,365 --> 00:05:03,366
mimi si...
Sina mpango.

99
00:05:03,368 --> 00:05:06,003
Yeye ... Yeye tu gonna
kukusanya vijiko vidogo

100
00:05:06,005 --> 00:05:08,072
tunaposafiri
kwa nchi nyingine.

101
00:05:08,074 --> 00:05:09,640
Kama vile...
Kama bibi?

102
00:05:09,642 --> 00:05:11,474
sikusanyi
vijiko vidogo.

103
00:05:11,476 --> 00:05:13,075
Anakusanya
vijiko vidogo.

104
00:05:13,077 --> 00:05:14,613
Ah, sawa, sawa ...

105
00:05:15,949 --> 00:05:17,580
hiyo ilikuwa ni kweli
roller coaster.

106
00:05:17,582 --> 00:05:19,582
Kwa njia, kidokezo cha kusafiri:

107
00:05:19,584 --> 00:05:21,818
Unapaswa kupakua VPN
kwenye simu yako,

108
00:05:21,820 --> 00:05:24,186
hivyo serikali haiwezi
kukufuatilia ukiwa nje ya nchi.

109
00:05:24,188 --> 00:05:26,625
Smart... Itafanya.

110
00:05:31,764 --> 00:05:34,834
Rafiki, nadhani
hiyo ilienda vizuri sana.

111
00:05:37,101 --> 00:05:39,435
Nilipobweka
kurudi kwenye nyumba yangu,

112
00:05:39,437 --> 00:05:42,339
familia iliyokuwa ikiishi hapo
alichanganyikiwa sana.

113
00:05:42,341 --> 00:05:45,075
Mke aliwaza
kwamba nilikuwa bibi.

114
00:05:45,077 --> 00:05:46,976
Bibi aliwaza
kwamba nilikuwa mzimu.

115
00:05:46,978 --> 00:05:49,313
Ilikuwa... Ilikuwa ni fujo kweli kweli.

116
00:05:49,315 --> 00:05:50,981
Asanteni wote kwa kujitokeza

117
00:05:50,983 --> 00:05:53,618
kuunga mkono wale ambao wamekuwa
kuhamishwa na Blip.

118
00:05:53,620 --> 00:05:55,919
Na, bila shaka,
shukrani kwa yetu wenyewe

119
00:05:55,921 --> 00:05:57,455
Spider-Man!

120
00:06:07,933 --> 00:06:11,301
Asante, Bi Parker,
kwa kuwa nami.

121
00:06:11,303 --> 00:06:13,707
Na asante, nyinyi,
kwa kuwa nami.

122
00:06:15,341 --> 00:06:17,674
Na asante,
Spider-Man.

123
00:06:17,676 --> 00:06:20,676
Atarudi nje
kupiga picha na video.

124
00:06:20,678 --> 00:06:21,678
Asante!

125
00:06:27,486 --> 00:06:29,352
- Hiyo ilikuwa ya kushangaza.
- Hiyo ilikuwa nzuri.

126
00:06:29,354 --> 00:06:31,087
Hiyo ilikuwa poa sana.
Nilikuwa na woga sana.

127
00:06:31,089 --> 00:06:33,291
Nilikuwa mgumu kidogo.
Sikuwa mfukoni.

128
00:06:33,293 --> 00:06:36,159
- Hapana, nilidhani umefanya vizuri.
- Ulikuwa mgumu kidogo.

129
00:06:36,161 --> 00:06:38,796
Uh, ndio, nilihisi hivyo pia.
Nilihisi hivyo pia.

130
00:06:38,798 --> 00:06:40,031
- Ni sawa, sawa.
- Sawa.

131
00:06:40,033 --> 00:06:41,632
- Ulipata pasipoti yako?
- Ndio.

132
00:06:41,634 --> 00:06:43,067
- Dawa ya meno mini?
- Ndio, nilifanya.

133
00:06:44,503 --> 00:06:46,071
Halo, samahani nimechelewa.

134
00:06:46,839 --> 00:06:48,404
Furaha. Habari.

135
00:06:48,406 --> 00:06:49,573
Lo, unaonekana kupendeza.

136
00:06:49,575 --> 00:06:51,642
- Asante. Wewe pia.
- Asante.

137
00:06:51,644 --> 00:06:53,680
- Mavazi mpya?
- Ndio, ndio.

138
00:06:54,846 --> 00:06:55,912
Ni ndevu mpya.

139
00:06:55,914 --> 00:06:57,147
Ni... Ndevu zangu za Blip.

140
00:06:57,149 --> 00:06:58,883
Maana nilikua
katika Blip.

141
00:06:58,885 --> 00:07:00,683
Ni Blip ndevu.

142
00:07:00,685 --> 00:07:02,318
naona. Ndiyo.

143
00:07:02,320 --> 00:07:05,388
Sababu ya mimi kuchelewa ni
kwa sababu hii iliwekwa vibaya.

144
00:07:05,390 --> 00:07:07,058
Je, unaweza kuamini?
Ni kubwa sana.

145
00:07:07,060 --> 00:07:08,359
Sio kiasi,
ukubwa.

146
00:07:08,361 --> 00:07:11,161
Kiasi ni nzuri pia.
Wao ni wakarimu.

147
00:07:11,163 --> 00:07:13,698
Pilipili Potts alisema, samahani
hangeweza kuwa hapa.

148
00:07:13,700 --> 00:07:16,666
Nadhani nitaenda kubadilika
Sterno

149
00:07:16,668 --> 00:07:18,204
chini ya lasagna ya mboga.

150
00:07:19,271 --> 00:07:21,238
Spider-Man, nenda kapeane mikono.

151
00:07:21,240 --> 00:07:22,909
Itafanya.

152
00:07:27,546 --> 00:07:29,380
Ni nini kimetokea?

153
00:07:29,382 --> 00:07:31,849
Mkuu,
Nick Fury anakupigia simu.

154
00:07:31,851 --> 00:07:33,918
- Nick Fury atanipigia simu? Kwa nini?
- Ndio.

155
00:07:33,920 --> 00:07:36,820
Kwa nini? Pengine ana mambo ya shujaa
kwa wewe kufanya.

156
00:07:36,822 --> 00:07:38,988
Wewe ni shujaa.
Anawaita mashujaa.

157
00:07:38,990 --> 00:07:40,390
Ikiwa ilikuwa muhimu,

158
00:07:40,392 --> 00:07:42,392
pengine angepiga simu
mtu mwingine, sio mimi.

159
00:07:42,394 --> 00:07:45,097
Inaonekana sivyo.

160
00:07:48,466 --> 00:07:50,234
Hakuna kitambulisho cha mpigaji.
Huyo ndiye.

161
00:07:50,236 --> 00:07:51,568
sitaki
kuzungumza na Fury.

162
00:07:51,570 --> 00:07:52,635
- Jibu simu.
- Kwa nini?

163
00:07:52,637 --> 00:07:53,938
Ikiwa hautazungumza naye,

164
00:07:53,940 --> 00:07:55,438
Lazima nifanye na sitaki.

165
00:07:55,440 --> 00:07:57,243
- Kwa nini sivyo?
- Ninaogopa. Jibu simu.

166
00:07:58,711 --> 00:08:00,411
- Ulituma Fury kwa barua ya sauti?
- Ndio.

167
00:08:00,413 --> 00:08:02,046
Humtumi Fury
kwa barua ya sauti.

168
00:08:02,048 --> 00:08:03,279
Wananipigia simu.

169
00:08:03,281 --> 00:08:05,082
- Lazima niende.
- Unapaswa kuzungumza naye.

170
00:08:05,084 --> 00:08:07,952
Nitamwita. naahidi,
Nitamwita. nitafanya.

171
00:08:07,954 --> 00:08:09,919
Huna mzimu
Nick Fury.

172
00:08:09,921 --> 00:08:11,623
Nakuahidi, nitampigia.

173
00:08:13,291 --> 00:08:14,558
Baada ya safari yangu.

174
00:08:14,560 --> 00:08:15,826
Habari!

175
00:08:17,463 --> 00:08:19,963
Ndio, habari.
Hapana, hapana, yeye sio mzuka.

176
00:08:22,602 --> 00:08:24,068
Sawa, swali moja baada ya jingine.

177
00:08:24,070 --> 00:08:25,903
Je!
kichwa Avenger?

178
00:08:25,905 --> 00:08:27,337
Je!
mkuu Avenger sasa?

179
00:08:27,339 --> 00:08:28,804
La, sivyo.

180
00:08:28,806 --> 00:08:30,942
Ikiwa wageni watarudi,
utafanya nini?

181
00:08:30,944 --> 00:08:32,976
Ikiwa wageni watarudi,
utafanya nini?

182
00:08:32,978 --> 00:08:34,848
Je, mtu yeyote ana
maswali ya jirani?

183
00:08:36,248 --> 00:08:37,648
Sean Winford,
<i>Queens Tribune.</i>

184
00:08:37,650 --> 00:08:39,817
Inakuwaje kuchukua nafasi
kutoka kwa Tony Stark?

185
00:08:39,819 --> 00:08:41,184
Wale ni
viatu vikubwa vya kujaza.

186
00:08:44,623 --> 00:08:46,222
Mimi...

187
00:08:46,224 --> 00:08:48,324
Nitaenda.
Asante, kila mtu, kwa kuja.

188
00:09:29,133 --> 00:09:30,502
Sawa.

189
00:09:36,142 --> 00:09:37,042
Njaa?

190
00:09:38,243 --> 00:09:41,077
Pole sana.

191
00:09:41,079 --> 00:09:44,414
Nilidhani unaweza kuhisi hivyo
na Peter-tingle yako.

192
00:09:44,416 --> 00:09:46,850
Tafadhali usianze kuiita
Peter-tingle wangu.

193
00:09:46,852 --> 00:09:49,986
Kwa hiyo, kuna nini? Unaweza kukwepa
risasi lakini si ndizi?

194
00:09:49,988 --> 00:09:51,987
Hapana, mimi tu kweli
unahitaji likizo hii.

195
00:09:51,989 --> 00:09:53,659
Nahitaji mapumziko.

196
00:09:54,694 --> 00:09:56,228
Unastahili. Mm.

197
00:09:58,063 --> 00:09:58,998
Ndiyo.

198
00:09:59,799 --> 00:10:01,698
Unajua nini?

199
00:10:01,700 --> 00:10:03,833
Unapaswa kubeba suti yako,
ikiwa tu.

200
00:10:03,835 --> 00:10:05,003
Nina mshtuko juu yake.

201
00:10:06,339 --> 00:10:08,874
Tafadhali acha kusema
"kuuma," Mei.

202
00:10:10,910 --> 00:10:12,074
Hapana.

203
00:10:18,217 --> 00:10:19,986
Hapana. Hapana, sivyo.

204
00:10:24,857 --> 00:10:26,390
Likizo, ndio!

205
00:10:26,392 --> 00:10:28,290
Je, unaweza kusaidia
nipate vitu vyangu?

206
00:10:28,292 --> 00:10:30,562
- Ah, samahani, hiyo ni yangu.
- Hakuna wasiwasi.

207
00:10:32,230 --> 00:10:34,231
Nipe kibao.

208
00:10:34,233 --> 00:10:35,899
Je! Unataka mabadiliko ya kwanza
au ya pili?

209
00:10:35,901 --> 00:10:37,268
Ningeweza kuchukua ama.

210
00:10:37,270 --> 00:10:39,370
Nipe zamu ya tatu.
Nilichukua Ambien.

211
00:10:39,372 --> 00:10:40,803
Siwezi kuongoza
watoto peke yao.

212
00:10:40,805 --> 00:10:42,038
Ndio, Parker.

213
00:10:42,040 --> 00:10:43,439
Hii inaitwa
ndege.

214
00:10:43,441 --> 00:10:45,074
Ni kama mabasi
umezoea,

215
00:10:45,076 --> 00:10:46,976
isipokuwa inaruka juu
vitongoji maskini

216
00:10:46,978 --> 00:10:48,577
badala ya kuendesha gari
kupitia kwao.

217
00:10:48,579 --> 00:10:50,213
- Bibi?
- Hmm?

218
00:10:50,215 --> 00:10:53,417
Aliruka, hivyo kiufundi,
ana miaka 16, sio 21.

219
00:10:53,419 --> 00:10:55,251
Nitachukua hiyo.

220
00:10:55,253 --> 00:10:57,456
Anadanganya.
Hata simfahamu huyu binti.

221
00:11:00,026 --> 00:11:02,495
Classic MJ, sawa?

222
00:11:04,028 --> 00:11:06,230
Je, unamfahamu Brad
ilikuwa inakuja?

223
00:11:06,232 --> 00:11:08,231
Ni... Ni ajabu sana.

224
00:11:08,233 --> 00:11:10,201
Kama siku moja,
ni yule mtoto aliyelia

225
00:11:10,203 --> 00:11:11,802
na kupata damu puani
wakati wote,

226
00:11:11,804 --> 00:11:13,303
na ghafla tukarudi nyuma,

227
00:11:13,305 --> 00:11:15,371
na amechanganyikiwa kabisa
na nzuri sana

228
00:11:15,373 --> 00:11:17,040
na wasichana hawa wote
wapo nyuma yake.

229
00:11:17,042 --> 00:11:18,607
Sio wasichana wote
wapo nyuma yake.

230
00:11:18,609 --> 00:11:20,443
Hapana, jamani,
wote wanamfuata.

231
00:11:20,445 --> 00:11:22,178
- Ndio.
- Hapa.

232
00:11:22,180 --> 00:11:25,247
Walakini, endelea kwa muhimu zaidi
mambo. Ni mwendo wa saa tisa wa ndege.

233
00:11:25,249 --> 00:11:27,152
Tunaweza kucheza <i>Beast Slayers</i>
wakati wote.

234
00:11:28,186 --> 00:11:29,221
Je, umesisimka?

235
00:11:30,622 --> 00:11:32,125
Nahitaji msaada
kukaa karibu na MJ.

236
00:11:33,092 --> 00:11:34,924
Kwa umakini?

237
00:11:34,926 --> 00:11:35,925
Ndiyo, kwa umakini.

238
00:11:35,927 --> 00:11:37,159
Vipi kuhusu mpango wetu?

239
00:11:37,161 --> 00:11:38,828
bachelors wa Marekani
huko Ulaya.

240
00:11:38,830 --> 00:11:40,664
Huo ni mpango wako.
Huo ni mpango wa pekee.

241
00:11:40,666 --> 00:11:42,734
Njoo, huu ni mpango wangu.

242
00:11:44,970 --> 00:11:46,303
Tafadhali.

243
00:11:49,709 --> 00:11:51,174
Lo, jamani.

244
00:11:51,176 --> 00:11:53,175
Lo, kuna bibi mzee

245
00:11:53,177 --> 00:11:54,410
ameketi mbele yetu

246
00:11:54,412 --> 00:11:56,279
amevaa kiasi kichaa
ya manukato,

247
00:11:56,281 --> 00:11:59,482
na ni aina ya kuweka mbali
Mizio ya Peter.

248
00:11:59,484 --> 00:12:01,851
Unajua, Betty,
kama unaweza tu

249
00:12:01,853 --> 00:12:03,752
kubadili viti pamoja naye,
hiyo itakuwa...

250
00:12:03,754 --> 00:12:04,890
Ana mzio
kwa manukato?

251
00:12:06,190 --> 00:12:08,092
Ndio, ndio,
kwa sababu, um, ni...

252
00:12:08,094 --> 00:12:09,693
Hufanya macho yake kuwa macho,

253
00:12:09,695 --> 00:12:12,163
- na kwa kweli hawezi ...
- Peter ana mzio wa manukato?

254
00:12:12,165 --> 00:12:13,329
Oh, uh...

255
00:12:13,331 --> 00:12:14,331
Kutoka kwa uzoefu,

256
00:12:14,333 --> 00:12:15,631
allergy sio mzaha.

257
00:12:15,633 --> 00:12:17,601
Naweza kuhisi mizinga
kuzuka tayari.

258
00:12:17,603 --> 00:12:19,001
MJ, simama.

259
00:12:19,003 --> 00:12:20,871
Ned, chukua nafasi ya MJ.

260
00:12:20,873 --> 00:12:22,773
MJ, unachukua nafasi yangu.

261
00:12:22,775 --> 00:12:24,408
Petro,
hebu kukutoa hapo.

262
00:12:24,410 --> 00:12:26,342
- Samahani.
- Zach, Sebastian,

263
00:12:26,344 --> 00:12:28,745
unachukua viti vya Ned na Peter.

264
00:12:28,747 --> 00:12:31,247
Ned, asante kwa kuleta hii
kwa umakini wangu.

265
00:12:31,249 --> 00:12:32,882
Usalama wako ni wangu
wajibu.

266
00:12:32,884 --> 00:12:35,084
Na ya Bw. Dell, lakini yeye ni...

267
00:12:35,086 --> 00:12:37,587
Nimeipata kwa sasa.
Twende, Peter!

268
00:12:37,589 --> 00:12:39,425
Twende!

269
00:12:45,730 --> 00:12:49,267
Ndio, nina kibofu kidogo,
kwa hivyo nilichukua njia.

270
00:12:52,070 --> 00:12:54,904
Vivyo hivyo ulitaka
kucheza <i>Beast Slayer?</i>

271
00:12:54,906 --> 00:12:57,073
Hapana.

272
00:12:57,075 --> 00:12:59,543
Je, umewahi kucheza
aina yoyote ya mchezo wa PC au ...?

273
00:12:59,545 --> 00:13:01,978
- Hapana.
- Nimeipata. Ahem.

274
00:13:01,980 --> 00:13:05,848
Nilikuambia mke wangu
alijifanya Blip out?

275
00:13:05,850 --> 00:13:08,586
Inageuka, alikimbia
na mvulana katika kikundi chake cha kupanda mlima.

276
00:13:08,588 --> 00:13:10,153
Tulikuwa na mazishi ya uwongo
kwa ajili yake...

277
00:13:10,155 --> 00:13:11,489
Naam, mazishi
ilikuwa kweli

278
00:13:11,491 --> 00:13:13,188
kwa sababu nilifikiri
alikuwa amekufa.

279
00:13:13,190 --> 00:13:14,524
Je, unataka
tazama video?

280
00:13:14,526 --> 00:13:16,192
Lo, nimepata
adapta ya vichwa viwili

281
00:13:16,194 --> 00:13:17,593
ukitaka
tazama filamu.

282
00:13:17,595 --> 00:13:20,097
Tu ikiwa inasikitisha.
Au ya kuchekesha.

283
00:13:20,099 --> 00:13:22,030
Oh, umewahi
adapta ya vichwa viwili.

284
00:13:22,032 --> 00:13:23,165
Tunaweza kutazama pamoja.

285
00:13:23,167 --> 00:13:24,701
<i> Habari za mchana,</i>

286
00:13:24,703 --> 00:13:26,437
<i>huyu ndiye nahodha wako akizungumza.</i>

287
00:13:26,439 --> 00:13:28,538
<i>Saa zetu za safari ya ndege leo
kuwa masaa nane,</i>

288
00:13:28,540 --> 00:13:30,640
<i>dakika 49
kwenda Venice, Italia.</i>

289
00:13:42,320 --> 00:13:44,690
Lo! Lo!

290
00:14:37,275 --> 00:14:39,643
Hujambo, umewaona Brad na MJ
kwenye ndege?

291
00:14:39,645 --> 00:14:42,345
Walikuwa wakitazama sinema
na kucheka muda wote.

292
00:14:42,347 --> 00:14:44,114
Rafiki, usijali,
sawa?

293
00:14:44,116 --> 00:14:45,281
Nina uhakika
hiyo si kitu.

294
00:14:45,283 --> 00:14:46,283
Habari, mtoto.

295
00:14:46,285 --> 00:14:47,549
Unaweza kunishikilia hii?

296
00:14:47,551 --> 00:14:49,221
- Ndio, bila shaka.
- Asante.

297
00:14:58,129 --> 00:14:59,196
Hiyo ilikuwa nini?

298
00:14:59,198 --> 00:15:01,130
Uh, vizuri,

299
00:15:01,132 --> 00:15:03,634
tulizungumza kwenye ndege,
na inageuka,

300
00:15:03,636 --> 00:15:05,202
tuna mengi tunayofanana.

301
00:15:05,204 --> 00:15:07,837
Kwa hivyo, sisi ni mpenzi
na mpenzi sasa.

302
00:15:07,839 --> 00:15:10,707
Chochote kilichotokea kwa kuwa
bachelor wa Kimarekani huko Uropa?

303
00:15:10,709 --> 00:15:13,476
Petro, hayo yalikuwa maneno
ya mvulana.

304
00:15:13,478 --> 00:15:16,011
Na mvulana huyo alikutana na mwanamke.

305
00:15:16,013 --> 00:15:18,847
A kali sana
na mwanamke mwenye nguvu.

306
00:15:18,849 --> 00:15:21,784
Na sasa,
huyo kijana ni mwanaume.

307
00:15:21,786 --> 00:15:24,053
- Mtoto?
- Kuja, mtoto.

308
00:15:29,026 --> 00:15:31,160
Hakuna kitu humo.
naapa.

309
00:15:47,211 --> 00:15:48,678
Haya, hapana.

310
00:15:58,056 --> 00:16:00,256
Pole. Pole.

311
00:16:00,258 --> 00:16:02,525
- Niko hapa.
- Subiri, subiri, subiri.

312
00:16:02,527 --> 00:16:04,694
- Niko hapa.
- Asante wema.

313
00:16:38,564 --> 00:16:40,230
Inaonekana tuko hapa.

314
00:16:40,232 --> 00:16:42,265
Wanafanya ukarabati
kwa mahali.

315
00:16:42,267 --> 00:16:44,900
- Kupata baadhi ya upgrades.
- Ah, hii ni takataka.

316
00:16:44,902 --> 00:16:46,502
- Hiyo lazima Concierge.
- Sawa.

317
00:16:46,504 --> 00:16:48,237
Haya jamani.

318
00:16:48,239 --> 00:16:50,774
Kila mtu, tuko hapa.

319
00:16:50,776 --> 00:16:53,009
Lo!

320
00:16:53,011 --> 00:16:54,476
- Wow!
- Ingia ndani.

321
00:16:54,478 --> 00:16:56,112
Mahali hapa
inazama.

322
00:16:56,114 --> 00:16:58,313
- Unamaanisha, "kupendeza."
- Inanuka.

323
00:16:58,315 --> 00:17:00,783
Sawa, kila mtu,
ondoa mifuko yako.

324
00:17:00,785 --> 00:17:03,652
Tutakutana huko
da Vinci Museum saa 3. Hebu tuende!

325
00:17:03,654 --> 00:17:05,822
- <i>¡Vámanos!</i>
- Ni <i>"andiamo."</i>

326
00:17:05,824 --> 00:17:07,122
<i>Andiamo!</i>

327
00:17:07,124 --> 00:17:08,757
Nikiwa Roma,
kufanya kama Warumi.

328
00:17:08,759 --> 00:17:10,826
Unapokuwa Venice,
soksi zako zinalowa.

329
00:17:16,133 --> 00:17:18,834
Kuna nini, Flash Mob?
nyie mnaendeleaje?

330
00:17:18,836 --> 00:17:20,469
niko humu ndani
St. Marco Polo's...

331
00:17:22,674 --> 00:17:24,140
- Hii ni furaha sana.
- Ndio?

332
00:17:37,655 --> 00:17:39,024
Lo!

333
00:17:47,632 --> 00:17:49,966
Tatu, mbili, moja ...
sema pizza!

334
00:17:49,968 --> 00:17:52,302
Pizza! Wakati wa pizza!

335
00:18:11,323 --> 00:18:13,489
- <i>Buongiorno.</i>
- <i>Buongiorno.</i>

336
00:18:13,491 --> 00:18:14,990
Habari. Lo...

337
00:18:14,992 --> 00:18:16,559
Natafuta, uh...

338
00:18:27,805 --> 00:18:29,139
Ni kamilifu.

339
00:18:38,850 --> 00:18:40,749
Je!

340
00:18:40,751 --> 00:18:42,052
Neno kamilifu zaidi.

341
00:18:42,054 --> 00:18:43,887
Waitaliano waliunda,
Niligundua.

342
00:18:43,889 --> 00:18:46,089
- Ina maana gani?
- Inamaanisha vitu milioni.

343
00:18:46,091 --> 00:18:47,925
sijui.
Ondoka usoni mwangu.

344
00:18:47,927 --> 00:18:49,860
sijui
na utoke kwenye uso wangu.

345
00:18:49,862 --> 00:18:52,629
Ni jambo bora zaidi Italia
imeundwa, isipokuwa kwa espresso.

346
00:18:52,631 --> 00:18:55,398
Oh, hivyo tumekuwa
kunywa espresso?

347
00:18:55,400 --> 00:18:58,267
Habari. Kijerumani?
Marekani.

348
00:18:58,269 --> 00:18:59,771
Rose kwa ajili yako.

349
00:19:01,373 --> 00:19:02,705
Lo!

350
00:19:02,707 --> 00:19:04,273
<i>"Boh"</i> ni yangu
nguvu mpya.

351
00:19:04,275 --> 00:19:06,978
Ni kama anti- "aloha."
Nilizaliwa kusema neno hili.

352
00:19:07,946 --> 00:19:09,379
Kwa hivyo, ni nini kwenye begi?

353
00:19:09,381 --> 00:19:11,346
Oh, uh...

354
00:19:13,251 --> 00:19:14,152
Nzuri.

355
00:19:22,193 --> 00:19:23,461
Lo, baridi.

356
00:19:40,312 --> 00:19:41,280
Hiyo ilikuwa nini?

357
00:20:04,503 --> 00:20:06,305
- Betty! Uko sawa?
- Ndio.

358
00:20:07,373 --> 00:20:08,938
- Ah, Mungu wangu!
- Njoo.

359
00:20:08,940 --> 00:20:10,308
Jamani, tunapaswa kwenda!

360
00:20:14,345 --> 00:20:15,678
- Hiyo ni nini?
- Sijui.

361
00:20:15,680 --> 00:20:17,612
- Utafanya nini?
- Suti yangu iko hotelini.

362
00:20:17,614 --> 00:20:19,148
- Kwa nini?
- Niko likizo, Ned!

363
00:20:19,150 --> 00:20:21,149
Kila mtu ataona uso wangu.
Watoe nje.

364
00:20:21,151 --> 00:20:22,054
Nenda! Nenda tu!

365
00:20:32,497 --> 00:20:33,632
Ondoka hapa. Nenda!

366
00:20:36,468 --> 00:20:37,503
Ee Mungu wangu.

367
00:20:45,576 --> 00:20:46,575
Njoo.

368
00:20:59,824 --> 00:21:00,726
Oh, hapana, huna.

369
00:21:11,736 --> 00:21:14,006
Uko sawa?
Ondoka hapa. Nenda!

370
00:22:05,090 --> 00:22:06,156
Samahani, bwana!

371
00:22:06,158 --> 00:22:07,957
Naweza kusaidia.
Hebu nisaidie.

372
00:22:07,959 --> 00:22:09,726
Nina nguvu kweli,
na mimi nina nata.

373
00:22:09,728 --> 00:22:11,863
Ninahitaji kuiongoza mbali
kutoka kwenye mifereji.

374
00:22:37,322 --> 00:22:38,655
Makumbusho ya da Vinci.

375
00:22:38,657 --> 00:22:40,957
Hii ndiyo sababu
tuko hapa Venice.

376
00:22:40,959 --> 00:22:42,557
Oh, hii ni.

377
00:22:42,559 --> 00:22:43,793
Imefungwa.

378
00:22:43,795 --> 00:22:45,661
Unamaanisha nini?
Mpaka lini?

379
00:22:45,663 --> 00:22:46,762
Novemba.

380
00:22:46,764 --> 00:22:48,331
Hukuangalia
tovuti?

381
00:22:48,333 --> 00:22:49,535
Loo, ndivyo
wazo zuri.

382
00:23:04,850 --> 00:23:05,918
Lo, njoo.

383
00:23:10,020 --> 00:23:12,220
Kaa chini, watoto.
Tutakuwa salama hapa.

384
00:24:10,914 --> 00:24:12,849
- Ni nani huyo mtu?
- Sijui,

385
00:24:12,851 --> 00:24:14,516
lakini anapiga teke
punda wa maji hayo.

386
00:24:45,615 --> 00:24:47,885
Ndiyo! Ndiyo!

387
00:25:03,767 --> 00:25:05,301
Ni wageni.
Inapaswa kuwa.

388
00:25:05,303 --> 00:25:07,504
BuzzFeed inasema kuna baharia,
Morris Benchi,

389
00:25:07,506 --> 00:25:09,171
ambaye alifichuliwa
kwa majaribio

390
00:25:09,173 --> 00:25:11,274
jenereta ya chini ya maji
na kupata nguvu za maji.

391
00:25:11,276 --> 00:25:12,842
Unapaswa
hakika amini

392
00:25:12,844 --> 00:25:14,444
kila kitu
kwenye mtandao.

393
00:25:14,446 --> 00:25:16,947
- Spider-Man inaweza kumchukua.
- Unafikiri ni nini?

394
00:25:18,783 --> 00:25:20,986
Unajua,
kuwa mtu wa sayansi ...

395
00:25:22,286 --> 00:25:23,619
wachawi.

396
00:25:23,621 --> 00:25:25,588
Hapana, hapana, hapana.
Tunataka kukaa.

397
00:25:25,590 --> 00:25:27,323
Jambo jema
Nilipakia suti yako, huh?

398
00:25:27,325 --> 00:25:28,823
<i>Siamini kuwa uliisahau.</i>

399
00:25:28,825 --> 00:25:30,258
Ndiyo.

400
00:25:30,260 --> 00:25:31,826
Huyo jamaa alikuwa nani
ulikuwa na wewe?

401
00:25:31,828 --> 00:25:33,095
Je, huyo alikuwa Bwana Ajabu?

402
00:25:33,097 --> 00:25:35,997
Daktari Ajabu, Mei.
Daktari Ajabu.

403
00:25:35,999 --> 00:25:37,733
Na, hapana, sijui
huyo alikuwa nani.

404
00:25:37,735 --> 00:25:39,101
<i>Alikuwa mtu mpya.</i>

405
00:25:39,103 --> 00:25:41,236
- Nilijaribu kumsaidia ...
- Hiyo ni chakula changu cha mchana.

406
00:25:41,238 --> 00:25:42,471
Usile
huyo.

407
00:25:42,473 --> 00:25:43,471
Happy yupo?

408
00:25:43,473 --> 00:25:45,608
Ndio, ni Furaha.

409
00:25:45,610 --> 00:25:47,842
Yuko hapa.
Alikuja kwa kujitolea.

410
00:25:47,844 --> 00:25:50,112
<i>Na ananing'inia
karibu na ofisi.</i>

411
00:25:50,114 --> 00:25:52,614
- Na anataka kusema hi.
- Sitaki ... Hi, Peter.

412
00:25:52,616 --> 00:25:54,051
Habari, Furaha.

413
00:25:55,819 --> 00:25:59,688
Samahani, ninafanya kazi kwa bidii hapa.
Lazima nifanye... Kudondosha kipeperushi.

414
00:25:59,690 --> 00:26:02,024
- Wewe ni nini ...?
- <i>Nimefurahi kuwa una wakati mzuri.</i>

415
00:26:02,026 --> 00:26:04,028
Usijali, ninachukua
kumjali shangazi yako.

416
00:26:06,963 --> 00:26:09,500
Basi vipi
mpango unaendelea?

417
00:26:11,670 --> 00:26:13,669
Kumekuwa na vikwazo,
kwa hakika.

418
00:26:13,671 --> 00:26:16,171
Amini silika yako,
utakuwa sawa.

419
00:26:16,173 --> 00:26:19,008
Najua. Nakupenda.
Kwaheri.

420
00:26:20,644 --> 00:26:21,843
Ni nani huyo jamaa?

421
00:26:21,845 --> 00:26:23,746
Yeye ni Iron Man na Thor
akavingirisha katika moja.

422
00:26:23,748 --> 00:26:26,682
Yuko sawa.
Yeye sio Spider-Man.

423
00:26:26,684 --> 00:26:28,519
Kuna nini na wewe
na Spider-Man?

424
00:26:29,719 --> 00:26:31,687
Je!
Yeye ni mzuri tu, sawa?

425
00:26:31,689 --> 00:26:35,123
Analinda jirani
na, unajua, yeye ni msukumo.

426
00:26:35,125 --> 00:26:37,325
Ananitia moyo
kuwa mwanaume bora.

427
00:26:37,327 --> 00:26:39,728
Kuna nini, dikwad?
Nilidhani umezama.

428
00:26:43,066 --> 00:26:44,700
Inaonekana kama
jina lake ni Mysterio.

429
00:26:44,702 --> 00:26:46,535
<i>"L'uomo del misterio"</i>

430
00:26:46,537 --> 00:26:48,737
ni Kiitaliano
kwa "mtu wa siri."

431
00:26:48,739 --> 00:26:50,305
Hawajui
yeye ni nani.

432
00:26:50,307 --> 00:26:51,843
Mysterio.

433
00:26:52,911 --> 00:26:54,179
Jina la baridi.

434
00:26:55,479 --> 00:26:56,746
Babe.

435
00:26:56,748 --> 00:26:58,781
Kwa hivyo ni kiasi gani cha hiyo
umeona kweli?

436
00:26:58,783 --> 00:27:00,850
Sio sana. Nilikuwa nakimbia.

437
00:27:00,852 --> 00:27:03,753
Sawa. Mimi pia.
Pia nilikuwa nakimbia...

438
00:27:03,755 --> 00:27:04,890
mbali.

439
00:27:06,924 --> 00:27:09,124
Kwa hivyo Paris kesho.

440
00:27:09,126 --> 00:27:11,861
Nenda kwenye Mnara wa Eiffel.
Inapaswa kuwa kubwa.

441
00:27:11,863 --> 00:27:14,796
Ndio, niliisoma kwa siri
imejengwa kama antena ya kudhibiti akili

442
00:27:14,798 --> 00:27:16,532
kuunda jeshi
ya mwendawazimu.

443
00:27:16,534 --> 00:27:17,932
Oh.

444
00:27:17,934 --> 00:27:18,935
Ni favorite yangu

445
00:27:18,937 --> 00:27:20,136
marudio katika safari.

446
00:27:23,441 --> 00:27:25,807
Utafanya nini
mnyama wa maji?

447
00:27:25,809 --> 00:27:27,744
Hakuna kitu. Imekufa.

448
00:27:27,746 --> 00:27:30,178
Isitoshe, huyo jamaa wa Mysterio
kote.

449
00:27:30,180 --> 00:27:32,047
Angalia, nataka tu
tumia wakati na MJ.

450
00:27:32,049 --> 00:27:35,050
Tulikuwa tunazungumza juu ya Paris,
na nadhani ananipenda sana.

451
00:27:35,052 --> 00:27:36,386
Hiyo ni nzuri.

452
00:27:36,388 --> 00:27:38,588
Inanikumbusha lini
Mimi na Betty tulipendana.

453
00:27:38,590 --> 00:27:40,792
Nilikuwa nimemaliza tu
mshona matunda wangu, na...

454
00:27:44,929 --> 00:27:49,801
Wewe ni mtu mgumu sana
kwa kuwasiliana na, Spider-Man.

455
00:27:52,903 --> 00:27:54,803
Wewe ni Nick Fury.

456
00:27:54,805 --> 00:27:56,372
Na umempiga risasi Ned.

457
00:27:56,374 --> 00:27:57,873
Ni tranquilizer kali.

458
00:27:57,875 --> 00:27:58,873
Atakuwa sawa.

459
00:27:58,875 --> 00:28:02,011
Ni vizuri kukutana nawe hatimaye.

460
00:28:02,013 --> 00:28:03,678
Nilikuona kwenye mazishi,

461
00:28:03,680 --> 00:28:06,448
Sikufikiri hivyo
wakati mzuri wa kubadilishana nambari.

462
00:28:06,450 --> 00:28:08,485
Hapana, hiyo ingekuwa
imekuwa isiyofaa.

463
00:28:08,487 --> 00:28:10,620
- Hiyo ndivyo nilivyosema tu.
- Haki.

464
00:28:10,622 --> 00:28:13,089
Cha muhimu ni kwamba,
uko hapa.

465
00:28:13,091 --> 00:28:14,490
Nimejaribu kukuleta hapa.

466
00:28:14,492 --> 00:28:17,459
Uliniepuka,
na sasa uko hapa.

467
00:28:17,461 --> 00:28:19,262
Ni bahati mbaya iliyoje.

468
00:28:19,264 --> 00:28:21,496
Subiri. Ilikuwa hivi
bahati mbaya?

469
00:28:21,498 --> 00:28:24,867
Nilikuwa najua kila kitu.

470
00:28:24,869 --> 00:28:26,703
Kisha narudi
miaka mitano baadaye,

471
00:28:26,705 --> 00:28:28,637
na sasa sijui chochote.

472
00:28:28,639 --> 00:28:31,439
Hakuna akili, hakuna timu.

473
00:28:31,441 --> 00:28:33,743
Na mtoto wa shule ya upili

474
00:28:33,745 --> 00:28:36,778
anakwepa simu zangu.

475
00:28:36,780 --> 00:28:38,349
Hivi ndivyo ninavyojua:

476
00:28:41,151 --> 00:28:46,322
Wiki moja iliyopita, kijiji kimoja huko Mexico
iliangamizwa na kimbunga.

477
00:28:46,324 --> 00:28:49,825
Mashahidi wanasema
kimbunga hicho kilikuwa na uso.

478
00:28:53,930 --> 00:28:58,167
Siku tatu baadaye,
tukio kama hilo huko Morocco.

479
00:28:58,169 --> 00:28:59,805
Kijiji kilikuwa ...

480
00:29:01,038 --> 00:29:02,338
Kufanya raundi tu.

481
00:29:02,340 --> 00:29:04,140
Angalia ikiwa kuna mtu anahitaji
ushauri wowote

482
00:29:04,142 --> 00:29:05,807
baada ya leo
matukio ya kiwewe.

483
00:29:05,809 --> 00:29:08,409
Hapana, tutakuwa sawa.
Tuko sawa. Asante.

484
00:29:08,411 --> 00:29:11,980
Kubwa kwa sababu mimi...
Sina sifa kwa kweli...

485
00:29:11,982 --> 00:29:13,381
Loo, amezimia.

486
00:29:13,383 --> 00:29:16,454
Sina sifa
fanya hivyo, usiku mwema.

487
00:29:18,323 --> 00:29:20,355
Huyo alikuwa mwalimu wangu.
Pole kwa hilo.

488
00:29:20,357 --> 00:29:21,591
Ulikuwa unasema?

489
00:29:21,593 --> 00:29:23,092
Kijiji kilikuwa
kuharibiwa na nini

490
00:29:23,094 --> 00:29:25,027
inaweza kuwa
mwingine hatari duniani...

491
00:29:25,029 --> 00:29:26,428
Babu, bado umeamka?

492
00:29:26,430 --> 00:29:28,264
Hujibu
maandishi yangu yoyote.

493
00:29:28,266 --> 00:29:30,032
Um, amelala, Betty.

494
00:29:30,034 --> 00:29:31,499
Oh, tayari?

495
00:29:31,501 --> 00:29:33,335
- Mm-hmm. Ndiyo.
- Sawa.

496
00:29:33,337 --> 00:29:35,204
Ndiyo maana
ni lazima...

497
00:29:35,206 --> 00:29:37,573
Hey, wavulana.
Ili maji ya mfereji leo

498
00:29:37,575 --> 00:29:39,743
ilijazwa
na bakteria hatari...

499
00:29:39,745 --> 00:29:41,544
Mtu mwingine
kugusa mlango huo,

500
00:29:41,546 --> 00:29:43,579
tunakwenda
kuhudhuria mazishi mengine.

501
00:29:43,581 --> 00:29:45,214
- Suti up.
- Nijulishe ikiwa

502
00:29:45,216 --> 00:29:46,716
ama kati yenu
kuendeleza kutapika.

503
00:29:50,321 --> 00:29:52,388
Stark aliacha haya kwa ajili yako.

504
00:29:52,390 --> 00:29:54,059
Kweli?

505
00:30:04,635 --> 00:30:09,438
"Uneasy uongo kichwa
anayevaa taji."

506
00:30:09,440 --> 00:30:11,105
Stark alisema
usingepata hilo

507
00:30:11,107 --> 00:30:13,609
kwa sababu sivyo
rejeleo la <i>Star Wars</i>.

508
00:30:17,414 --> 00:30:18,915
Unaweza kupoteza mask.

509
00:30:18,917 --> 00:30:20,784
Kila mtu hapa
amekuona bila hiyo.

510
00:30:20,786 --> 00:30:22,450
Ungekuwa tu
kujifanya kutokujulikana

511
00:30:22,452 --> 00:30:25,523
na kupumua kupitia spandex
bila sababu nzuri.

512
00:30:30,260 --> 00:30:31,629
Njoo.

513
00:30:32,330 --> 00:30:33,632
Ndiyo.

514
00:30:36,633 --> 00:30:39,003
Huko,
tuna Maria Hill.

515
00:30:40,304 --> 00:30:43,604
Huyo ndiye Dimitri.

516
00:30:43,606 --> 00:30:47,077
Na huyu ni Bw. Beck.

517
00:30:49,380 --> 00:30:50,446
Mysterio?

518
00:30:50,448 --> 00:30:51,615
Je!

519
00:30:53,949 --> 00:30:54,716
Haijalishi.
Ni nini marafiki zangu

520
00:30:54,718 --> 00:30:55,918
wamekuwa wakikuita.

521
00:30:55,920 --> 00:30:59,257
Naam, unaweza
niite Quentin.

522
00:31:01,558 --> 00:31:03,626
Umejiendesha vyema
huko nje leo.

523
00:31:03,628 --> 00:31:05,294
Niliona ulichofanya
na mnara.

524
00:31:05,296 --> 00:31:07,362
Tunaweza kutumia mtu kama wewe
kwenye ulimwengu wangu.

525
00:31:07,364 --> 00:31:09,098
Asante.

526
00:31:09,100 --> 00:31:10,600
samahani. Ulimwengu wako?

527
00:31:10,602 --> 00:31:13,369
Bw. Beck anatoka duniani.

528
00:31:13,371 --> 00:31:14,937
Sio yako tu.

529
00:31:14,939 --> 00:31:16,805
Kuna ukweli mwingi.

530
00:31:16,807 --> 00:31:20,008
Hii ni Dimension ya Dunia 616.
Ninatoka Duniani 833.

531
00:31:20,010 --> 00:31:23,211
Samahani, unasema
kuna multiverse?

532
00:31:23,213 --> 00:31:25,180
Maana nilifikiri
hiyo ilikuwa ya kinadharia.

533
00:31:25,182 --> 00:31:27,181
Hiyo inabadilisha jinsi tunavyoelewa
umoja wa awali.

534
00:31:27,183 --> 00:31:29,552
Tunazungumzia
mfumo wa milele wa mfumuko wa bei.

535
00:31:29,554 --> 00:31:31,888
Jinsi gani hiyo kazi hata
na quantum zote...?

536
00:31:31,890 --> 00:31:32,858
Ni mwendawazimu.

537
00:31:34,325 --> 00:31:38,427
S-samahani. Ni poa sana.

538
00:31:38,429 --> 00:31:42,098
Usiwahi kuomba msamaha kwa kuwa
mwenye akili zaidi chumbani.

539
00:31:42,100 --> 00:31:44,699
Hata hivyo...

540
00:31:46,804 --> 00:31:49,839
Walizaliwa katika njia thabiti
ndani ya shimo nyeusi.

541
00:31:49,841 --> 00:31:52,108
Viumbe vilivyoundwa
kutoka kwa vipengele vya msingi:

542
00:31:52,110 --> 00:31:54,710
Hewa, maji, moto, ardhi.

543
00:31:54,712 --> 00:31:57,346
Idara ya Sayansi ilikuwa
jina la kiufundi.

544
00:31:57,348 --> 00:31:59,515
Tuliwaita tu
Mambo ya msingi.

545
00:31:59,517 --> 00:32:02,016
Matoleo yao yapo
katika hadithi zetu.

546
00:32:02,018 --> 00:32:03,886
Inageuka,
hadithi ni kweli.

547
00:32:03,888 --> 00:32:05,786
Kama Thor.

548
00:32:05,788 --> 00:32:08,925
Thor ilikuwa hadithi, sasa ninamsoma
katika darasa langu la fizikia.

549
00:32:08,927 --> 00:32:11,426
Hadithi hizi ni vitisho.

550
00:32:11,428 --> 00:32:14,196
Walijidhihirisha kwanza
kwenye Dunia yangu miaka mingi iliyopita.

551
00:32:14,198 --> 00:32:15,663
Tulihamasishwa
na kupigana nao,

552
00:32:15,665 --> 00:32:18,266
lakini kwa kila vita,
walikua, wakapata nguvu.

553
00:32:18,268 --> 00:32:21,336
Nilikuwa sehemu ya kikosi cha mwisho
kushoto kujaribu kuwazuia.

554
00:32:21,338 --> 00:32:23,605
Yote tuliyofanya ni
kuchelewesha kuepukika.

555
00:32:23,607 --> 00:32:26,774
Mambo ya Msingi yapo hapa sasa,
kushambulia kuratibu sawa.

556
00:32:26,776 --> 00:32:28,244
Satelaiti zetu
thibitisha.

557
00:32:28,246 --> 00:32:31,046
Kwa hiyo asante Bw. Beck kwa kuharibu
wengine watatu.

558
00:32:31,048 --> 00:32:32,880
Imesalia moja tu:
moto.

559
00:32:32,882 --> 00:32:35,251
Mwenye nguvu zaidi
wao wote.

560
00:32:35,253 --> 00:32:36,755
Yule aliyeharibu
Dunia yangu.

561
00:32:38,923 --> 00:32:40,823
Ni moja
hiyo ilichukua familia yangu.

562
00:32:44,094 --> 00:32:45,727
samahani.

563
00:32:45,729 --> 00:32:48,264
Na itakuwa katika Prague
kwa takriban masaa 48.

564
00:32:48,266 --> 00:32:51,167
Tuna dhamira moja:
kuua.

565
00:32:51,169 --> 00:32:52,403
Na unakuja nasi.

566
00:32:54,271 --> 00:32:57,172
samahani,
ulisema Prague? Heh.

567
00:32:57,174 --> 00:32:59,274
Bwana Fury,
hii yote inaonekana kama ya zamani,

568
00:32:59,276 --> 00:33:02,009
unajua, shujaa mkubwa
aina ya vitu.

569
00:33:02,011 --> 00:33:05,581
Na, ninamaanisha, mimi ni rafiki tu
jirani Spider-Man, bwana.

570
00:33:05,583 --> 00:33:07,448
Bitch, tafadhali.
Umekuwa kwenye nafasi.

571
00:33:07,450 --> 00:33:09,083
Najua,
lakini hiyo ilikuwa ajali.

572
00:33:09,085 --> 00:33:11,088
Lazima kuwe na mtu mwingine
unaweza kutumia.

573
00:33:12,288 --> 00:33:14,156
- Vipi kuhusu Thor?
- Nje ya ulimwengu.

574
00:33:14,158 --> 00:33:15,957
Sawa, um, Daktari Ajabu.

575
00:33:15,959 --> 00:33:17,592
- Haipatikani.
- Kapteni Marvel.

576
00:33:17,594 --> 00:33:19,093
Usitake jina lake.

577
00:33:19,095 --> 00:33:20,928
Bwana, tazama,
Nataka sana kusaidia. mimi hufanya.

578
00:33:20,930 --> 00:33:23,799
Shangazi yangu akigundua niliondoka
safari yangu ya darasani, ataniua.

579
00:33:23,801 --> 00:33:26,401
Ikiwa naonekana Ulaya
baada ya Monument ya Washington,

580
00:33:26,403 --> 00:33:28,603
darasa langu litaelewa
mimi ni nani, halafu...

581
00:33:28,605 --> 00:33:30,339
Kisha dunia nzima
utaelewa

582
00:33:30,341 --> 00:33:32,142
mimi ni nani,
basi nimemaliza.

583
00:33:32,776 --> 00:33:34,110
Sawa.

584
00:33:34,112 --> 00:33:35,479
Ninaelewa.

585
00:33:36,413 --> 00:33:38,080
Samahani, je!

586
00:33:38,082 --> 00:33:40,849
Kwa nini usirudi
kabla ya walimu wako kukukosa

587
00:33:40,851 --> 00:33:43,419
na kuwa na shaka.

588
00:33:43,421 --> 00:33:44,920
Dimitri.

589
00:33:44,922 --> 00:33:47,255
Mrudishe hotelini,
tafadhali.

590
00:33:47,257 --> 00:33:48,256
Ndiyo.

591
00:33:48,258 --> 00:33:50,325
Asante, Bwana Fury.

592
00:33:50,327 --> 00:33:52,393
Na, uh, bahati nzuri.

593
00:33:54,232 --> 00:33:55,830
Tutaonana, mtoto.

594
00:33:55,832 --> 00:33:57,501
Ndio, tutaonana.

595
00:33:58,969 --> 00:34:01,339
- Kwaheri, bibi.
- Ndio.

596
00:34:05,977 --> 00:34:07,442
Sawa, kunywa kura
ya maji.

597
00:34:07,444 --> 00:34:09,344
nitakupata
kidonge cha vitamini C.

598
00:34:09,346 --> 00:34:12,313
- Hauwezi kuwa mgonjwa, sawa?
- Sawa. Asante, mtoto.

599
00:34:12,315 --> 00:34:14,183
Hey, mtu, una uhakika
wewe ni mzuri?

600
00:34:14,185 --> 00:34:15,717
Oh, dude, mimi ni sawa.

601
00:34:15,719 --> 00:34:17,219
- Sawa. Nzuri.
- Usijali.

602
00:34:17,221 --> 00:34:19,821
Kweli, kupata utulivu
shingoni na Nick Fury,

603
00:34:19,823 --> 00:34:22,190
pengine jambo baridi zaidi
kuwahi kunitokea.

604
00:34:22,192 --> 00:34:23,558
- Ni ajabu sana.
- Ndio.

605
00:34:23,560 --> 00:34:25,493
Nina furaha sina
kwenda Prague.

606
00:34:25,495 --> 00:34:26,795
- Kwa umakini.
- Habari njema.

607
00:34:26,797 --> 00:34:29,330
Tunaenda Prague. Huh?

608
00:34:29,332 --> 00:34:30,899
- Je!
- Prague?

609
00:34:30,901 --> 00:34:33,335
Ndiyo. Kampuni ya utalii inaitwa.
Walitupandisha hadhi.

610
00:34:33,337 --> 00:34:35,571
Ulipaswa kunisikia
kwenye simu nao.

611
00:34:35,573 --> 00:34:37,038
Kweli nimewatoa kuzimu.

612
00:34:37,040 --> 00:34:38,507
Nilichosikia tu
kulia.

613
00:34:38,509 --> 00:34:40,009
Angalia
safari yetu iliyoboreshwa. Huh?

614
00:34:40,011 --> 00:34:41,208
Lo, kaka,
unaona hilo?

615
00:34:41,210 --> 00:34:42,478
Ni mgonjwa sana.

616
00:34:42,480 --> 00:34:44,446
Nimevutiwa,
Bw. Harrington.

617
00:34:44,448 --> 00:34:46,114
Lo, njoo.

618
00:34:46,116 --> 00:34:49,618
Peter, nini ...?
Nini kinaendelea?

619
00:34:49,620 --> 00:34:53,054
Nadhani Nick Fury ameteka nyara
likizo yetu ya majira ya joto.

620
00:34:53,056 --> 00:34:56,491
Mimi ni, uh, Bw. Harrington
kwa watoto...

621
00:34:56,493 --> 00:34:58,226
- Ah, sawa.
- Sawa.

622
00:34:58,228 --> 00:34:59,431
Kushangaza.

623
00:35:00,631 --> 00:35:03,031
Ndiyo. Kushangaza.

624
00:35:25,589 --> 00:35:28,089
Lo, kuna nini, Flash Mob?
Ni mvulana wako, Big F,

625
00:35:28,091 --> 00:35:30,894
kusafiri kwa njia ya Alps
na dereva wangu binafsi, Dimitri.

626
00:35:52,350 --> 00:35:55,183
"Kwa Tony Stark ijayo,
Ninakuamini.

627
00:35:55,185 --> 00:35:56,788
Sema EDITH."

628
00:35:58,756 --> 00:36:02,091
<i>Simama kwa
uchunguzi wa retina na bayometriki.</i>

629
00:36:02,093 --> 00:36:04,259
<i>Uchanganuzi wa retina na bayometriki
imekubaliwa.</i>

630
00:36:04,261 --> 00:36:06,594
- Habari?
- <i>Hujambo, Peter.</i>

631
00:36:06,596 --> 00:36:08,563
<i>Mimi ni EDITH, wa Tony Stark</i>

632
00:36:08,565 --> 00:36:11,766
<i>ukweli-ulioongezwa
mfumo wa usalama na ulinzi.</i>

633
00:36:11,768 --> 00:36:14,569
- Kwa hivyo alikufanya kwa ajili yangu?
- <i>Hapana. Lakini una upatikanaji</i>

634
00:36:14,571 --> 00:36:16,772
- <i>kwa itifaki zote za Tony.</i>
- Baridi.

635
00:36:16,774 --> 00:36:18,841
<i>Je, ungependa
kuona ninachoweza kufanya?</i>

636
00:36:24,181 --> 00:36:28,250
<i>EDITH inawakilisha
"Hata kufa, mimi ndiye shujaa."</i>

637
00:36:28,252 --> 00:36:29,817
<i>Tony alipenda vifupisho vyake.</i>

638
00:36:29,819 --> 00:36:32,455
- Ndio, alifanya.
- <i>Nina ufikiaji</i>

639
00:36:32,457 --> 00:36:34,690
<i> nzima
Mtandao wa Usalama wa Kimataifa wa Stark,</i>

640
00:36:34,692 --> 00:36:36,759
<i>pamoja na nyingi
satelaiti za ulinzi,</i>

641
00:36:36,761 --> 00:36:38,326
<i>pamoja na milango ya nyuma</i>

642
00:36:38,328 --> 00:36:40,198
<i>kwa wakuu wote
mitandao ya mawasiliano.</i>

643
00:36:41,165 --> 00:36:42,200
Lo!

644
00:36:47,105 --> 00:36:48,339
Je, MJ anatuma ujumbe mfupi?

645
00:36:51,142 --> 00:36:53,074
Hapana. Usiangalie.
Usiangalie.

646
00:36:53,076 --> 00:36:55,143
Hiyo ni makosa. Hiyo ni makosa.

647
00:37:12,763 --> 00:37:15,129
Petroli na vyoo.
Dakika kumi!

648
00:37:15,131 --> 00:37:17,299
Flash Mob, hii ndio nini
tunafanya huku nje...

649
00:37:17,301 --> 00:37:19,667
Choo, choo, choo.
Njia gani ya kwenda kwenye choo?

650
00:37:19,669 --> 00:37:21,368
Dakika kumi,
kila mtu.

651
00:37:21,370 --> 00:37:24,508
Dimitri,
tuko wapi hasa?

652
00:37:26,643 --> 00:37:27,875
Sawa.
Nitaifahamu.

653
00:37:27,877 --> 00:37:29,176
Ah, mungu wangu,
ni mgonjwa sana.

654
00:37:29,178 --> 00:37:31,379
Ni nzuri.

655
00:37:31,381 --> 00:37:32,683
Je!

656
00:37:45,428 --> 00:37:46,661
Habari.

657
00:37:46,663 --> 00:37:47,899
Funga mlango.

658
00:37:51,868 --> 00:37:53,868
Um...

659
00:37:53,870 --> 00:37:55,237
Mimi ni Peter Parker.

660
00:37:55,239 --> 00:37:57,075
Vua nguo zako.

661
00:37:58,509 --> 00:37:59,841
- Samahani?
- Ulimwambia Fury

662
00:37:59,843 --> 00:38:02,310
Spider-Man
haiwezi kuonekana Ulaya.

663
00:38:02,312 --> 00:38:04,281
Kwa hivyo nilikufanya hivi,
suti nyingine.

664
00:38:05,681 --> 00:38:08,417
Oh, uh, asante.

665
00:38:08,419 --> 00:38:10,652
Nina hakika inafaa.
Sina haja ya kujaribu...

666
00:38:10,654 --> 00:38:13,091
- Vua nguo zako.
- Sawa.

667
00:38:14,692 --> 00:38:16,094
Hakika.

668
00:38:17,727 --> 00:38:19,828
- Ni aibu kidogo.
- Sasa. Fanya haraka.

669
00:38:19,830 --> 00:38:22,799
Hii ni ajabu. Heh.

670
00:38:24,868 --> 00:38:26,400
Hapana, hapana, hapana. Usi...

671
00:38:26,402 --> 00:38:27,638
Lo!

672
00:38:28,605 --> 00:38:29,904
Lo...

673
00:38:29,906 --> 00:38:31,940
Pole. Nilifikiri
hili lilikuwa bafuni.

674
00:38:31,942 --> 00:38:33,542
Hii sivyo
inaonekanaje.

675
00:38:33,544 --> 00:38:34,909
- Tu...
- Ndio.

676
00:38:34,911 --> 00:38:36,946
- Unafanya nini?
- Nitakuacha peke yako.

677
00:38:36,948 --> 00:38:38,714
Ee Mungu wangu.
Usimpige mtu yeyote.

678
00:38:38,716 --> 00:38:40,815
Brad? Sio nini
inaonekana, rafiki.

679
00:38:40,817 --> 00:38:42,817
- Halo, mtu, angalia, hiyo ni ...
- Angalia, Peter,

680
00:38:42,819 --> 00:38:45,085
Siko hapa kuhukumu
uchaguzi wako wa maisha, dude.

681
00:38:45,087 --> 00:38:47,788
Ikiwa unataka kuungana na
kifaranga wa Kizungu bila mpangilio,

682
00:38:47,790 --> 00:38:49,759
- hiyo ni juu yako.
- Hiyo sio hivyo.

683
00:38:49,761 --> 00:38:51,725
Siwezi kujifanya
Sikuona nilichokiona.

684
00:38:51,727 --> 00:38:54,196
Najua unajaribu
kuungana na MJ. Ni dhahiri.

685
00:38:54,198 --> 00:38:56,364
- Lakini ninampenda pia.
- Subiri kidogo. Jambo, hujambo.

686
00:38:56,366 --> 00:38:58,400
Huwezi kumuonyesha
hiyo picha jamani.

687
00:38:58,402 --> 00:39:00,268
Samahani jamani.
sina budi.

688
00:39:00,270 --> 00:39:02,571
Anastahili ukweli.

689
00:39:02,573 --> 00:39:05,141
Sawa, weka mguu wako mmoja
mbele ya mwingine,

690
00:39:05,143 --> 00:39:07,074
na, kila mtu,
kurudi kwenye basi.

691
00:39:07,076 --> 00:39:09,080
Dakika 10 zimepita.
Twende!

692
00:39:13,783 --> 00:39:16,283
Kuna nini, Flash Mob?
Ni mvulana wako, Big F ...

693
00:39:16,285 --> 00:39:18,053
- EDITH?
- <i>Hujambo, Peter.</i>

694
00:39:18,055 --> 00:39:20,054
- <i>Naweza kukusaidiaje?</i>
- Jambo. Kuna mtu huyu

695
00:39:20,056 --> 00:39:22,056
katika darasa langu nani atafanya
kuharibu kila kitu...

696
00:39:22,058 --> 00:39:24,391
<i>Petro,
Nina shida kukusikia.</i>

697
00:39:24,393 --> 00:39:25,828
<i>Unaweza kuongea tafadhali?</i>

698
00:39:25,830 --> 00:39:28,330
Um, Brad Davis.
Ana picha yangu.

699
00:39:28,332 --> 00:39:30,466
<i>Brad Davis. Je, yeye ni mlengwa?</i>

700
00:39:30,468 --> 00:39:31,803
Je, Brad analengwa? Um...

701
00:39:37,006 --> 00:39:39,174
Ndiyo. Yeye ni lengo.
Yeye ni lengo.

702
00:39:39,176 --> 00:39:40,775
<i>Nakili hiyo.</i>

703
00:39:40,777 --> 00:39:43,478
<i>Anayelengwa ni Brad Davis.
Kuanzisha mgomo.</i>

704
00:39:43,480 --> 00:39:44,846
Kuanzisha nini, sasa?

705
00:39:44,848 --> 00:39:46,547
<i>Eneo la kukatiza limebainishwa.</i>

706
00:39:46,549 --> 00:39:48,116
- <i>Kuachilia gari la kuua.</i>
- EDITH.

707
00:40:11,674 --> 00:40:13,708
- Ah, Mungu wangu.
- Miwani ya dope, Parker.

708
00:40:13,710 --> 00:40:16,044
- Umelipia vipi hizi?
- Flash, wape tena.

709
00:40:16,046 --> 00:40:19,214
- Ninakupa pongezi.
- Tafadhali nipe ...

710
00:40:19,216 --> 00:40:20,418
samahani sana.

711
00:40:22,786 --> 00:40:23,984
EDITH, usiue Brad.

712
00:40:23,986 --> 00:40:25,487
<i>Unataka nighairi</i>

713
00:40:25,489 --> 00:40:26,987
<i>shambulio la ndege zisizo na rubani
juu ya Brad Davis?</i>

714
00:40:26,989 --> 00:40:28,390
- Je, ulipiga Flash tu?
- Hapana.

715
00:40:28,392 --> 00:40:29,292
<i>Kufyatua risasi.</i>

716
00:40:32,263 --> 00:40:33,928
Oh, kuangalia nje!

717
00:40:37,535 --> 00:40:39,167
Halo, hii sio autobahn!

718
00:40:39,169 --> 00:40:40,734
- EDITH.
- Harrington!

719
00:40:40,736 --> 00:40:43,039
- Je, hii ni autobahn?
- Inaonekana kuwa.

720
00:40:44,674 --> 00:40:46,341
<i>Inaanza onyo la pili.</i>

721
00:40:46,343 --> 00:40:48,243
Peter. Panda shabiki wako
na kujifunga.

722
00:40:48,245 --> 00:40:49,844
Angalia
watoto wa mbuzi wa milimani!

723
00:40:49,846 --> 00:40:52,547
- Mbuzi wa mlima wa watoto?
- Ooh, ninawaona.

724
00:41:06,062 --> 00:41:08,364
sioni
mbuzi wa mlima wowote.

725
00:41:08,366 --> 00:41:09,897
Umezikosa.

726
00:41:09,899 --> 00:41:12,400
Najua unafikiri hakuna hata mmoja wetu
umeona, Peter...

727
00:41:12,402 --> 00:41:13,835
Je!

728
00:41:13,837 --> 00:41:16,404
... lakini sura yako mpya,
Naipenda.

729
00:41:16,406 --> 00:41:18,406
- Kweli, mtoto?
- Asante.

730
00:41:18,408 --> 00:41:21,377
Ndiyo. Kisasa,
classy, Ulaya sana.

731
00:41:21,379 --> 00:41:22,509
Loo, jamani.

732
00:41:23,747 --> 00:41:25,714
Hebu jaribu hilo tena.

733
00:41:25,716 --> 00:41:29,083
Lo, hii ni ya ajabu sana.
Ilikuwa hapa kwenye simu yangu.

734
00:41:29,085 --> 00:41:32,122
-Mimi...
- Ndio. Ajabu.

735
00:41:37,560 --> 00:41:38,960
Lo!

736
00:42:01,151 --> 00:42:04,085
- Lo, mrembo wa kutisha.
- Hii ni ajabu.

737
00:42:04,087 --> 00:42:06,589
Lo, mahali hapa
ni ya kifahari sana.

738
00:42:06,591 --> 00:42:08,156
Ndio, kwa nini
tuko hapa?

739
00:42:08,158 --> 00:42:09,958
Zungumza mwenyewe.

740
00:42:09,960 --> 00:42:11,592
niko nyumbani.

741
00:42:11,594 --> 00:42:13,261
Naweza kusema nini?

742
00:42:13,263 --> 00:42:15,596
Gurudumu la squeaky hupata
grisi ya kuboresha.

743
00:42:15,598 --> 00:42:19,301
Kila mtu atulie, pumzika
kwa sababu usiku wa leo, mshangao mkubwa,

744
00:42:19,303 --> 00:42:21,902
ni mwaka wa Prague...

745
00:42:21,904 --> 00:42:23,504
- ...Kanivali ya Taa.
- Ndio!

746
00:42:23,506 --> 00:42:25,107
- Habari?
- <i>Parker, ni Hill.</i>

747
00:42:25,109 --> 00:42:26,808
<i>Kuna kipande cha sikio
na suti yako.</i>

748
00:42:26,810 --> 00:42:28,810
<i>Iweke na usubiri
maelekezo zaidi.</i>

749
00:42:28,812 --> 00:42:30,145
- <i>Umeelewa?</i>
- Ndio, bibi.

750
00:42:30,147 --> 00:42:31,513
- <i>Ndiyo.</i>
- Halo, mtu.

751
00:42:31,515 --> 00:42:33,848
- Jambo.
- Angalia, samahani sana

752
00:42:33,850 --> 00:42:36,484
ikiwa naonekana kama nina wasiwasi
na uhusiano wangu.

753
00:42:36,486 --> 00:42:38,053
Mimi bado ni mtu wako
kwenye kiti.

754
00:42:38,055 --> 00:42:40,054
Hapana, yote ni mazuri.
Usijali kuhusu hilo.

755
00:42:40,056 --> 00:42:42,690
- Sawa. Kubwa, kubwa.
- Ni sawa.

756
00:42:42,692 --> 00:42:45,125
Kwa hivyo, hali ikoje
juu ya jambo la msingi?

757
00:42:45,127 --> 00:42:47,661
- Itatokea wapi?
- Uh, hapa mjini.

758
00:42:47,663 --> 00:42:50,065
- Peter, tuko hapa.
- Najua, najua. Sio nzuri.

759
00:42:50,067 --> 00:42:51,466
Ni...ninawaza.

760
00:42:51,468 --> 00:42:53,534
Lazima ufanye kitu,
Peter, tafadhali.

761
00:42:53,536 --> 00:42:54,902
Sote tunakutegemea.

762
00:42:54,904 --> 00:42:56,871
- Ned.
- Ndio. Ndio, mtoto.

763
00:42:56,873 --> 00:42:59,708
Habari njema ni kwamba,
sote tuna vyumba vyetu.

764
00:42:59,710 --> 00:43:01,509
- Ni kuhusu wakati.
- Makubwa?

765
00:43:01,511 --> 00:43:04,011
- <i>Mpaki? Parker!</i>
- Ndiyo, bwana.

766
00:43:04,013 --> 00:43:06,380
Kitu hicho kitakuwa hapa
katika masaa machache.

767
00:43:06,382 --> 00:43:08,348
- Je, tunakuchosha?
- Yeye si kuchoka.

768
00:43:08,350 --> 00:43:10,451
Anafikiria
jinsi ulivyomteka.

769
00:43:10,453 --> 00:43:12,053
Alikuwa na vikwazo.

770
00:43:12,055 --> 00:43:14,022
Niliziondoa.

771
00:43:14,024 --> 00:43:15,957
Bado hawataweza
kuhama mji.

772
00:43:15,959 --> 00:43:18,627
Wajinga.

773
00:43:18,629 --> 00:43:20,495
Kwa hivyo, ni mpango gani,
Parker?

774
00:43:20,497 --> 00:43:22,998
Nitakuwa ndani
mnara wa kanisa kuu,

775
00:43:23,000 --> 00:43:24,699
kukesha
kwa mnyama wa moto.

776
00:43:24,701 --> 00:43:27,301
Wakati hiyo inaonekana,
Nitakutumia redio nyie,

777
00:43:27,303 --> 00:43:30,740
- na kisha Bwana Beck na mimi ...
- Jina langu ni Mysterio.

778
00:43:33,509 --> 00:43:36,009
Hapo ndipo mimi na Mysterio
itaingia.

779
00:43:36,011 --> 00:43:37,411
Peter, nisikilize.

780
00:43:37,413 --> 00:43:40,082
Matumaini bora unayo,
tumaini pekee,

781
00:43:40,084 --> 00:43:43,618
ni kuacha hapa sasa,
haijalishi ni gharama gani.

782
00:43:43,620 --> 00:43:45,754
Idhibiti mbali
kutoka kwa raia ikiwa unaweza,

783
00:43:45,756 --> 00:43:48,723
lakini muhimu zaidi,
kuiweka mbali na chuma.

784
00:43:48,725 --> 00:43:50,692
Ikiwa ni kubwa sana,
itaweza

785
00:43:50,694 --> 00:43:52,361
kuteka nguvu
kutoka kwenye kiini cha Dunia.

786
00:43:52,363 --> 00:43:55,600
Baada ya hapo,
hakuna njia ya kuizuia.

787
00:43:59,402 --> 00:44:01,069
Halo, marafiki zangu wako hapa.

788
00:44:01,071 --> 00:44:03,638
Siwezi kujizuia kufikiria
tunawaweka hatarini.

789
00:44:03,640 --> 00:44:06,841
Una wasiwasi na sisi
kuumiza marafiki zako?

790
00:44:06,843 --> 00:44:11,946
Wewe, ambaye aliitisha mgomo wa ndege zisizo na rubani
kwenye basi yako ya kutembelea shule?

791
00:44:11,948 --> 00:44:15,382
Stark alikupa
mabilioni ya dola

792
00:44:15,384 --> 00:44:17,719
A.R. kimbinu
mfumo wa akili,

793
00:44:17,721 --> 00:44:19,388
na jambo la kwanza
unafanya nayo

794
00:44:19,390 --> 00:44:20,955
ni kujaribu na kulipua
marafiki zako.

795
00:44:20,957 --> 00:44:25,930
Ni wazi kwangu kwamba
hukuwa tayari kwa hili.

796
00:44:31,902 --> 00:44:34,969
Fury aliniuliza nije huku
na angalia jinsi ulivyokuwa unaendelea.

797
00:44:34,971 --> 00:44:37,138
Yeye tu... Alijisikia vibaya
kuhusu kukupiga.

798
00:44:37,140 --> 00:44:38,605
Kweli?

799
00:44:38,607 --> 00:44:41,176
Nyie mna kejeli
kwenye Dunia hii, sawa?

800
00:44:42,678 --> 00:44:43,947
Unajisikiaje?

801
00:44:46,348 --> 00:44:48,650
Lo...

802
00:44:48,652 --> 00:44:52,020
Sikufikiri ningekuwa nayo
kuokoa ulimwengu msimu huu wa joto.

803
00:44:52,022 --> 00:44:54,624
Najua hilo linanifanya nisikie
kama mpuuzi kama huyo. Mimi tu...

804
00:44:56,359 --> 00:44:59,861
Nilikuwa na mpango huu na msichana huyu
kwamba napenda sana ...

805
00:44:59,863 --> 00:45:02,700
na sasa yote yameharibika.

806
00:45:09,506 --> 00:45:12,509
Wewe si mcheshi
kwa kutaka maisha ya kawaida, mtoto.

807
00:45:14,076 --> 00:45:15,576
Ni njia ngumu.

808
00:45:15,578 --> 00:45:17,946
Unaona mambo.
Unafanya mambo.

809
00:45:17,948 --> 00:45:19,216
Unafanya maamuzi.

810
00:45:20,584 --> 00:45:22,152
Watu wanakuangalia...

811
00:45:23,853 --> 00:45:26,223
na hata ukishinda vita,
wakati mwingine hufa.

812
00:45:27,491 --> 00:45:29,326
Nakupenda, Peter.
Wewe ni mtoto mzuri.

813
00:45:31,093 --> 00:45:34,696
Kuna sehemu yangu hiyo
nataka nikuambie tu...

814
00:45:34,698 --> 00:45:36,630
geuka,
kukimbia kutoka kwa haya yote.

815
00:45:36,632 --> 00:45:38,299
Kisha kuna
sehemu nyingine yangu

816
00:45:38,301 --> 00:45:40,502
hiyo inajua nini
tunakaribia kupigana,

817
00:45:40,504 --> 00:45:43,908
kuna hatari gani,
na ninafurahi uko hapa.

818
00:45:45,176 --> 00:45:46,475
Mimi pia.

819
00:45:46,477 --> 00:45:48,842
Lakini una wasiwasi kuhusu
marafiki zako.

820
00:45:48,844 --> 00:45:50,712
Ndiyo.

821
00:45:50,714 --> 00:45:53,649
Daima tu kujisikia kama
Ninawaweka hatarini.

822
00:45:53,651 --> 00:45:56,250
Angalia,
waingize tu ndani

823
00:45:56,252 --> 00:45:58,752
na kuwaweka mahali salama
kwa masaa machache tu.

824
00:45:58,754 --> 00:45:59,789
Watakuwa sawa.

825
00:46:01,558 --> 00:46:04,359
Ni kweli nzuri kuwa na
mtu wa kuzungumza naye

826
00:46:04,361 --> 00:46:06,297
kuhusu mambo ya shujaa,
unajua?

827
00:46:07,931 --> 00:46:09,364
Wakati wowote.

828
00:46:09,366 --> 00:46:12,033
Na, hey,
tunaishi hii,

829
00:46:12,035 --> 00:46:14,067
utakuwa na majira yote ya joto
kumuua Brad.

830
00:46:17,573 --> 00:46:19,073
Tuonane huko nje.

831
00:46:19,075 --> 00:46:20,009
Sawa.

832
00:46:24,314 --> 00:46:25,346
<i>Scusi.</i>

833
00:46:25,348 --> 00:46:28,315
Samahani, hiyo ni Kiitaliano.

834
00:46:30,152 --> 00:46:33,487
Sawa. EDITH?
Lo, njoo.

835
00:46:33,489 --> 00:46:35,357
- <i>Hujambo, Peter.</i>
- Halo, uh ...

836
00:46:35,359 --> 00:46:38,225
Nahitaji njia ya kuwaweka marafiki zangu
ndani ya saa chache zijazo.

837
00:46:38,227 --> 00:46:39,893
<i>Hebu tuone tunachoweza kufanya.</i>

838
00:46:39,895 --> 00:46:41,629
Habari njema.

839
00:46:41,631 --> 00:46:43,297
Tunaenda kwenye opera!

840
00:46:43,299 --> 00:46:44,966
- Unanichezea.
- Opera?

841
00:46:44,968 --> 00:46:46,134
Usiniangalie.

842
00:46:46,136 --> 00:46:47,636
Nini kilitokea
kwa kanivali?

843
00:46:47,638 --> 00:46:49,370
Hii ni kuboresha maisha, guys.

844
00:46:49,372 --> 00:46:53,208
Njoo. Kampuni ya utalii
wametupa tikiti hizi tu.

845
00:46:53,210 --> 00:46:56,243
Kwa bure! Je, una wazo lolote
tikiti za opera zinagharimu kiasi gani?

846
00:46:56,245 --> 00:47:00,714
Hapana, kwa sababu hakuna hata mmoja wetu aliyewahi
alitaka kwenda kwenye opera, milele.

847
00:47:00,716 --> 00:47:03,750
Lo, nadhani hii itakuwa
kututajirisha kitamaduni.

848
00:47:03,752 --> 00:47:05,319
Asante, Ned.

849
00:47:05,321 --> 00:47:08,422
Kila mtu,
hii itakuwa, labda,

850
00:47:08,424 --> 00:47:11,292
saa nne bora
ya safari yetu yote.

851
00:47:11,294 --> 00:47:12,794
Saa nne?

852
00:47:12,796 --> 00:47:15,397
Jamani, nadhani hivi
itakuwa furaha. Kwa umakini.

853
00:47:17,600 --> 00:47:20,902
Ninaweka dau sasa nyote mmefurahi
Nilikuwekea nguo nzuri.

854
00:47:20,904 --> 00:47:23,571
Ndio, kwa sababu tungependa sana
badala ya kwenda kwenye opera ya saa nne

855
00:47:23,573 --> 00:47:25,640
badala ya chama kikubwa zaidi
duniani.

856
00:47:25,642 --> 00:47:28,243
Tena,
usiniangalie.

857
00:47:28,245 --> 00:47:30,078
<i>Parker, je, unakili?</i>

858
00:47:30,080 --> 00:47:31,348
<i>Comm check, moja, mbili.</i>

859
00:47:33,482 --> 00:47:35,716
Sawa, tuko hapa.

860
00:47:35,718 --> 00:47:37,419
Piga kukimbilia.

861
00:47:37,421 --> 00:47:39,054
Ndio, kukimbilia nje.

862
00:47:39,056 --> 00:47:42,259
Bahati kwetu, tumepata
viti bora ndani ya nyumba.

863
00:47:43,426 --> 00:47:44,361
Twende zetu.

864
00:47:46,096 --> 00:47:47,864
Habari.
Nitakuwekea kiti.

865
00:47:55,339 --> 00:47:56,705
Unaonekana mrembo sana.

866
00:47:56,707 --> 00:47:58,538
Na kwa hivyo,
Nina thamani?

867
00:47:58,540 --> 00:48:01,509
Hapana. Hapana, sivyo
Nilimaanisha kabisa. Nilikuwa tu...

868
00:48:01,511 --> 00:48:02,976
Ninajichanganya na wewe.

869
00:48:04,114 --> 00:48:06,013
- Asante.
- Unakaribishwa.

870
00:48:06,015 --> 00:48:09,049
- Unaonekana mrembo pia.
- Asante.

871
00:48:09,051 --> 00:48:11,652
- Ah, mungu wangu! Miwani ya Opera!
- Mzuri sana.

872
00:48:11,654 --> 00:48:13,487
- Je naweza...?
- Ndio.

873
00:48:13,489 --> 00:48:15,757
Unataka kuingia kwenye jozi?

874
00:48:15,759 --> 00:48:17,357
Unamaanisha,
kukaa karibu na kila mmoja?

875
00:48:17,359 --> 00:48:18,692
Ndiyo.

876
00:48:18,694 --> 00:48:20,529
<i>Je, uko kwenye nafasi?</i>

877
00:48:20,531 --> 00:48:22,096
- Hapana.
- Sawa. Hapana...

878
00:48:22,098 --> 00:48:23,632
Kwa nini sivyo? Parker?</i>

879
00:48:23,634 --> 00:48:25,266
Hutaki
kaa karibu yangu,

880
00:48:25,268 --> 00:48:27,201
au, hapana, wewe tu
hawataki miwani?

881
00:48:27,203 --> 00:48:28,937
Sikumaanisha hivyo.
Uh, uh...

882
00:48:28,939 --> 00:48:31,308
Ukienda mbele,
Nitakwenda kutunyakua jozi.

883
00:48:32,609 --> 00:48:34,342
nitakuokoa
kiti karibu yangu.

884
00:48:34,344 --> 00:48:35,611
Kushangaza.

885
00:48:35,613 --> 00:48:37,879
viti vingi,
kwa hivyo nitakuwa huko juu.

886
00:48:37,881 --> 00:48:39,080
Sawa.

887
00:48:39,082 --> 00:48:41,882
- <i>Mpaki.</i>
- Hapana, nakuja. mimi...

888
00:48:41,884 --> 00:48:44,351
Halo, lazima niende.
Unaweza kumwambia MJ

889
00:48:44,353 --> 00:48:46,254
kwamba mimi ni mgonjwa
au kitu?

890
00:48:46,256 --> 00:48:48,190
Sawa. Kuwa mwangalifu.

891
00:48:48,192 --> 00:48:49,857
Na Petro,
chochote unachofanya,

892
00:48:49,859 --> 00:48:52,359
tafadhali elekeza monster mbali
kutoka kwa jumba la opera.

893
00:48:52,361 --> 00:48:54,161
Ndio, Ned, najua.

894
00:48:54,163 --> 00:48:55,196
- Sawa.
- Sawa?

895
00:48:55,198 --> 00:48:56,733
- Ndio.
- Lazima niende.

896
00:49:11,848 --> 00:49:14,882
<i>Mpaki!
Afadhali uwe njiani.</i>

897
00:49:14,884 --> 00:49:16,016
Inakuja.

898
00:49:22,158 --> 00:49:24,525
Unafikiri anaenda wapi?
Kwa kanivali?

899
00:49:24,527 --> 00:49:26,995
- Ah, mimi ... sijui ...
- Tunapaswa kwenda. Ndiyo, tunapaswa kwenda.

900
00:49:26,997 --> 00:49:30,397
Haya, twende.
Njoo.

901
00:49:45,281 --> 00:49:47,415
Sawa. Mimi niko katika nafasi.

902
00:49:47,417 --> 00:49:49,216
Uh, mara tu
Naona kitu,

903
00:49:49,218 --> 00:49:51,384
Beck, nita...
Nitakujulisha.

904
00:49:51,386 --> 00:49:53,554
- <i>Roger hiyo.</i>
- <i>Suti ikoje?</i>

905
00:49:53,556 --> 00:49:55,790
Ah, suti ni nzuri.
Inapendeza.

906
00:49:55,792 --> 00:49:58,125
Imebana kidogo
karibu na mchezaji wa zamani wa mtandao.

907
00:49:58,127 --> 00:50:00,161
- <i>Mpaki!</i>
- Sawa, nitafunga.

908
00:50:00,163 --> 00:50:02,763
Ee Mungu wangu, mtoto,
huyu si mrembo?

909
00:50:02,765 --> 00:50:05,167
Ndio, ni nzuri sana,
jamani.

910
00:50:05,169 --> 00:50:08,502
- Kuna nini?
- Unajua, kwa uaminifu, mimi tu ...

911
00:50:08,504 --> 00:50:11,138
Sifanyi vizuri na umati mkubwa,
kwa hivyo labda tunapaswa ...

912
00:50:11,140 --> 00:50:14,408
Nina jambo kamili.
Njoo.

913
00:50:14,410 --> 00:50:15,777
Heh.

914
00:50:22,451 --> 00:50:24,085
Usijali, mtoto.

915
00:50:24,087 --> 00:50:26,587
Tutaondoka kutoka kwa umati,
pata hewa safi.

916
00:50:26,589 --> 00:50:28,292
Utasikia
bora mara elfu.

917
00:50:33,395 --> 00:50:34,629
Kuongeza nishati.

918
00:50:34,631 --> 00:50:35,964
Tuna shughuli za mitetemo.

919
00:50:47,576 --> 00:50:50,444
Sawa, yuko hapa! Beck, ni wewe
tayari? Unajua la kufanya.

920
00:50:50,446 --> 00:50:52,849
Kwa uongozi wako, Spider-Man.

921
00:50:58,288 --> 00:50:59,353
Hapana, rudi!

922
00:50:59,355 --> 00:51:00,924
Rudi utusaidie!

923
00:51:07,663 --> 00:51:08,866
Umeamka, mtoto.

924
00:51:21,678 --> 00:51:23,176
Subiri, subiri. Je, hiyo...?

925
00:51:23,178 --> 00:51:24,712
Je, unafikiri
huyo ni Spider-Man?

926
00:51:24,714 --> 00:51:25,980
Uh-uh.
Hapana, hapana, hapana.

927
00:51:25,982 --> 00:51:27,949
Ni Mzungu
toleo la kumtenga.

928
00:51:27,951 --> 00:51:29,820
Kwa kweli nilisoma habari zake.
Sio yeye.

929
00:51:43,466 --> 00:51:45,533
Hapana, Beck!
Amepata jukwa!

930
00:51:45,535 --> 00:51:47,368
Anazidi kuwa mkubwa!

931
00:51:47,370 --> 00:51:49,203
Jina lake nani?
Jina lake nani?

932
00:51:49,205 --> 00:51:50,871
Lo, ni Usiku...
Tumbili wa Usiku.

933
00:51:50,873 --> 00:51:52,373
- Tumbili wa Usiku?
- Ndio.

934
00:51:52,375 --> 00:51:54,007
- Ndio.
- Nyani wa Usiku!

935
00:51:54,009 --> 00:51:56,076
- Ndio. Tumbili wa Usiku.
- Tumbili wa Usiku, msaada!

936
00:51:56,078 --> 00:51:57,344
- Tuokoe!
- Je!

937
00:51:57,346 --> 00:51:59,013
Tumbili wa Usiku, tumekwama!

938
00:51:59,015 --> 00:52:00,783
- Ah, hapana, hapana.
- Tusaidie! Msaada!

939
00:52:15,098 --> 00:52:15,998
Uko sawa?

940
00:52:19,636 --> 00:52:21,368
Kwa Mpango B?

941
00:52:21,370 --> 00:52:24,038
Ndiyo! Tunapaswa kumpiga
na kitu ambacho hawezi kunyonya!

942
00:52:24,040 --> 00:52:26,507
naenda kushoto,
nenda sawa! Sasa!

943
00:52:42,357 --> 00:52:43,623
Sawa, mpiga risasi!

944
00:52:43,625 --> 00:52:45,025
Ndiyo!

945
00:52:47,096 --> 00:52:49,332
Hilo lilimuumiza.
Endelea kuja.

946
00:52:57,406 --> 00:52:59,341
<i>Spider-Man,
weka umbali wako.</i>

947
00:52:59,343 --> 00:53:01,241
<i>Ninajaribu!</i>

948
00:53:01,243 --> 00:53:03,578
<i>Siwezi kumruhusu kupata
karibu na gurudumu la Ferris.</i>

949
00:53:03,580 --> 00:53:05,179
<i>Sawa. Niko juu yake!</i>

950
00:53:15,825 --> 00:53:17,493
Lo! Lo! Lo!

951
00:53:28,004 --> 00:53:29,973
Lo, ni nini?!

952
00:53:37,413 --> 00:53:38,815
Betty! Betty!

953
00:53:59,502 --> 00:54:02,372
Ni hayo tu! Nzuri!
Nzuri! Umempata!

954
00:54:08,678 --> 00:54:10,681
Hapana, hapana, hapana.

955
00:54:17,087 --> 00:54:18,255
Umechelewa.

956
00:54:19,656 --> 00:54:21,721
Chochote kitakachotokea...

957
00:54:21,723 --> 00:54:23,424
Nimefurahi tulikutana.

958
00:54:23,426 --> 00:54:25,194
Beki,
unafanya nini?

959
00:54:26,529 --> 00:54:28,864
Nilipaswa kufanya nini
mara ya mwisho.

960
00:54:33,803 --> 00:54:34,871
Beck, usifanye hivyo!

961
00:54:39,542 --> 00:54:40,741
Beki!

962
00:55:00,964 --> 00:55:02,498
Bwana Beck?

963
00:55:05,234 --> 00:55:06,602
Ah, asante Mungu.

964
00:55:15,210 --> 00:55:16,743
Ningekubusu kabisa,

965
00:55:16,745 --> 00:55:19,115
lakini nadhani nilijirusha tu
kinywani mwangu kidogo.

966
00:55:22,752 --> 00:55:24,187
Ninaweza kuwa na mint.

967
00:55:25,989 --> 00:55:27,120
Kwa hiyo imekwisha?

968
00:55:27,122 --> 00:55:28,955
Huo ulikuwa wa mwisho wao.

969
00:55:28,957 --> 00:55:32,125
Lakini sio tishio la mwisho
tutawahi uso.

970
00:55:32,127 --> 00:55:35,795
Tunahitaji kukaa macho.

971
00:55:35,797 --> 00:55:38,399
Kuna utupu katika ulimwengu huu
kwa mtu kama wewe.

972
00:55:38,401 --> 00:55:42,370
Hill na mimi tunaenda Europol
makao makuu mjini Berlin kesho.

973
00:55:42,372 --> 00:55:44,007
Unapaswa kujiunga nasi.

974
00:55:45,607 --> 00:55:48,344
Asante. Naweza tu
kuchukua wewe juu ya hilo.

975
00:55:57,953 --> 00:56:01,989
Una zawadi, Parker,
lakini hukutaka kuwa hapa.

976
00:56:01,991 --> 00:56:03,190
Bwana Fury, mimi...

977
00:56:03,192 --> 00:56:05,926
Ningependa kuwa na wewe
huko Berlin pia.

978
00:56:05,928 --> 00:56:10,998
Lakini unapaswa kuamua kama
utapiga hatua au la.

979
00:56:11,000 --> 00:56:12,699
Stark alikuchagua.

980
00:56:12,701 --> 00:56:15,536
Alikufanya Mlipiza kisasi.

981
00:56:15,538 --> 00:56:17,638
Nahitaji hilo.

982
00:56:17,640 --> 00:56:20,007
Ulimwengu unahitaji hivyo.

983
00:56:20,009 --> 00:56:22,746
Labda Stark alikosea.

984
00:56:25,614 --> 00:56:26,750
Je!

985
00:56:28,884 --> 00:56:30,951
Chaguo ni lako.

986
00:56:45,134 --> 00:56:47,036
Hebu tupate kinywaji.

987
00:56:49,839 --> 00:56:51,471
Mimi sio 21.

988
00:56:58,448 --> 00:56:59,850
Habari.

989
00:57:02,151 --> 00:57:04,919
Unapaswa kusherehekea.
Tulifanya jambo jema usiku wa leo.

990
00:57:04,921 --> 00:57:06,223
Ndiyo.

991
00:57:07,256 --> 00:57:09,223
Fury alikuwa sahihi.

992
00:57:09,225 --> 00:57:11,759
Tony alifanya mengi
kwa ajili yangu...

993
00:57:11,761 --> 00:57:13,862
kwa hivyo nina deni kwake,
kwa kila mtu.

994
00:57:13,864 --> 00:57:15,830
Je! wewe?

995
00:57:15,832 --> 00:57:17,768
Ndiyo. namaanisha...

996
00:57:19,602 --> 00:57:22,370
Bwana Stark alinipa
nafasi ya kuwa zaidi.

997
00:57:22,372 --> 00:57:24,203
Alitaka niwe
bora kuliko yeye.

998
00:57:24,205 --> 00:57:26,274
Na Fury ananitaka tu
kuishi kwa hilo.

999
00:57:26,276 --> 00:57:27,841
Unataka nini, Peter?

1000
00:57:27,843 --> 00:57:30,578
- Unamaanisha nini?
- Unataka nini?

1001
00:57:30,580 --> 00:57:32,879
sijui.

1002
00:57:32,881 --> 00:57:34,681
Unataka nini?
Peter Parker. Sasa.

1003
00:57:34,683 --> 00:57:36,250
Najua uko
kufikiri juu yake.

1004
00:57:36,252 --> 00:57:37,685
Nataka kwenda kwenye safari yangu,
sawa?

1005
00:57:37,687 --> 00:57:39,888
Ninataka kurudi kwenye safari yangu
na marafiki zangu.

1006
00:57:39,890 --> 00:57:43,056
Na kwenda
juu ya Mnara wa Eiffel

1007
00:57:43,058 --> 00:57:46,395
na msichana ambaye ninampenda sana
na kumwambia jinsi ninavyohisi ...

1008
00:57:48,198 --> 00:57:50,364
- na kumpa busu.
- Whoa.

1009
00:57:50,366 --> 00:57:52,031
Nyamaza jamani.

1010
00:57:52,033 --> 00:57:53,701
Hutafanya hivyo,
wewe ni?

1011
00:57:53,703 --> 00:57:55,435
- Hapana, siwezi.
- Kwa nini sivyo?

1012
00:57:55,437 --> 00:57:57,540
Kwa sababu nina mengi sana
ya wajibu.

1013
00:57:59,942 --> 00:58:02,277
- Ah, Mungu wangu. Asante sana.
- Ni zipi hizo?

1014
00:58:02,279 --> 00:58:04,112
- Je, hao ndio...?
- glasi EDITH, ndio.

1015
00:58:04,114 --> 00:58:05,779
Walikuwa waadilifu
kwenye sakafu?

1016
00:58:05,781 --> 00:58:07,614
Zijaribu.
Hebu tuone jinsi wanavyoonekana.

1017
00:58:07,616 --> 00:58:08,584
- Ndio?
- Ndio.

1018
00:58:12,254 --> 00:58:14,254
Mimi kwa kweli
kweli kama wao.

1019
00:58:14,256 --> 00:58:15,656
Je, ninaweza kuwa
mwaminifu kabisa?

1020
00:58:15,658 --> 00:58:16,790
Tafadhali.

1021
00:58:16,792 --> 00:58:18,625
Wanaonekana wajinga kweli.

1022
00:58:18,627 --> 00:58:20,060
Oh.

1023
00:58:20,062 --> 00:58:22,395
Lakini labda wanayo
toleo la lensi ya mawasiliano.

1024
00:58:22,397 --> 00:58:23,931
Unazijaribu.

1025
00:58:23,933 --> 00:58:25,732
- Hapana, njoo.
- Zijaribu.

1026
00:58:25,734 --> 00:58:27,837
- Sitaki kuwajaribu.
- Waweke tu.

1027
00:58:35,645 --> 00:58:37,447
Unafikiri nini, mtoto?

1028
00:58:42,051 --> 00:58:45,051
"Ifuatayo Tony Stark, ninakuamini."

1029
00:58:45,053 --> 00:58:47,453
"Kwa Tony ijayo
Stark, nakuamini."

1030
00:58:47,455 --> 00:58:48,955
Je!

1031
00:58:48,957 --> 00:58:51,091
Stark aliniachia ujumbe
na glasi hizo:

1032
00:58:51,093 --> 00:58:52,993
"Kwa Tony Stark ijayo,
nakuamini."

1033
00:58:52,995 --> 00:58:55,830
Bado sijafuata.
Umekuwa na limau ngapi?

1034
00:58:55,832 --> 00:58:57,598
Alijua kila kosa
Nimewahi kufanya.

1035
00:58:57,600 --> 00:59:00,333
Lazima alijua sikuwa tayari
kwa kitu kama hiki.

1036
00:59:00,335 --> 00:59:01,736
Kwa nini
anakupa wewe?

1037
00:59:01,738 --> 00:59:03,638
Labda hakuniamini
kuwa na EDITH,

1038
00:59:03,640 --> 00:59:05,505
aliniamini tu
kuchagua nani anafaa.

1039
00:59:05,507 --> 00:59:08,176
Inaleta maana zaidi.
Alijua ningefanya lililo sawa.

1040
00:59:08,178 --> 00:59:09,777
Yeye si gonna
kuwapa Fury

1041
00:59:09,779 --> 00:59:11,645
kwa sababu Fury ingekuwa
jipe EDITH.

1042
00:59:11,647 --> 00:59:13,147
Pengine uko sahihi.

1043
00:59:13,149 --> 00:59:16,384
Right, so the world needs
Iron Man ijayo.

1044
00:59:16,386 --> 00:59:19,453
Na sio mimi. mimi ni
a 16-year-old kid from Queens.

1045
00:59:19,455 --> 00:59:22,355
Inahitajika kuwa mtu mzima
na uzoefu fulani

1046
00:59:22,357 --> 00:59:25,393
na hiyo ni nzuri
like Tony Stark, like you.

1047
00:59:25,395 --> 00:59:28,398
Hapana. Peter, njoo. Hapana.

1048
00:59:30,866 --> 00:59:32,199
- EDITH?
- <i>Hujambo, Peter.</i>

1049
00:59:32,201 --> 00:59:34,734
Habari. Ndio, um...

1050
00:59:34,736 --> 00:59:37,971
I'd like to transfer your
control over to Quentin Beck.

1051
00:59:37,973 --> 00:59:40,708
- Peter, what are you doing?
- Kufanya jambo sahihi.

1052
00:59:40,710 --> 00:59:42,942
<i>Uhamisho wowote utafanya
require confirmation.</i>

1053
00:59:42,944 --> 00:59:44,846
Stark alikupa
miwani.

1054
00:59:44,848 --> 00:59:46,212
Stark alinipa chaguo.

1055
00:59:46,214 --> 00:59:48,348
Ni chaguo langu kufanya.
Nitafanikiwa.

1056
00:59:48,350 --> 00:59:51,051
Wewe ni askari, kiongozi.
Ulisimamisha Mambo ya Msingi.

1057
00:59:51,053 --> 00:59:53,853
Umeokoa maisha yangu.
Umeokoa ulimwengu, sawa?

1058
00:59:53,855 --> 00:59:55,556
Angependa uwe nao.

1059
00:59:55,558 --> 00:59:57,190
<i>Inasubiri uthibitisho.</i>

1060
00:59:57,192 --> 00:59:58,562
Thibitisha.

1061
01:00:02,165 --> 01:00:03,663
Karibu kwa Avengers.

1062
01:00:12,007 --> 01:00:13,076
Wanaonekana vizuri kwako.

1063
01:00:14,877 --> 01:00:15,779
Asante.

1064
01:00:16,578 --> 01:00:17,911
Ni heshima.

1065
01:00:17,913 --> 01:00:20,513
Ndiyo.

1066
01:00:20,515 --> 01:00:22,718
Mheshimiwa Stark ingekuwa
alikupenda sana.

1067
01:00:24,120 --> 01:00:26,286
- Ulielekea wapi?
- Nitaenda kumtafuta MJ.

1068
01:00:26,288 --> 01:00:29,123
Bahati nzuri, mtoto. nitakupa
nafasi ya hamsini na hamsini.

1069
01:00:29,125 --> 01:00:30,257
Wewe ni mbaya sana.

1070
01:00:31,593 --> 01:00:33,192
Ndiyo.

1071
01:00:33,194 --> 01:00:35,598
- Tuonane baadaye, mtu.
- Tutaonana.

1072
01:01:07,297 --> 01:01:09,096
Unaona?
Hiyo haikuwa ngumu sana.

1073
01:01:09,098 --> 01:01:11,265
Ndiyo!

1074
01:01:11,267 --> 01:01:14,167
Mtu kupata
vazi la kijinga hili niondolee!

1075
01:01:21,611 --> 01:01:24,578
Sawa, tumepata EDITH. Pata hizi
kushikamana na mfumo wetu.

1076
01:01:24,580 --> 01:01:26,980
<i>Toast! Toast! Toast!</i>

1077
01:01:26,982 --> 01:01:29,750
Huu ni ushindi mkubwa, lakini bado
nilipata kazi nyingi ya kufanya.

1078
01:01:29,752 --> 01:01:31,585
<i>Toast! Toast! Toast!</i>

1079
01:01:31,587 --> 01:01:33,353
Ndiyo!

1080
01:01:33,355 --> 01:01:35,823
Sawa, toasts!

1081
01:01:35,825 --> 01:01:37,123
Nipe hiyo, Doug.

1082
01:01:37,125 --> 01:01:39,259
Kwa mwanaume
aliyetuleta sote pamoja,

1083
01:01:39,261 --> 01:01:41,027
bosi wetu wa zamani,
Tony Stark.

1084
01:01:41,029 --> 01:01:42,429
Boo!

1085
01:01:42,431 --> 01:01:44,132
Mfalme wa jester.

1086
01:01:44,134 --> 01:01:48,734
Imefungwa halisi
katika utajiri na teknolojia

1087
01:01:48,736 --> 01:01:50,770
kwamba alikuwa hafai kumiliki.

1088
01:01:50,772 --> 01:01:53,172
Kama mfumo wa holographic
Nilibuni.

1089
01:01:53,174 --> 01:01:54,609
Mafanikio ya mapinduzi

1090
01:01:54,611 --> 01:01:57,109
na maombi yasiyo na kikomo
Tony akageuka

1091
01:01:57,111 --> 01:01:59,179
kwenye mashine ya kujitibu
na kubadilishwa jina...

1092
01:01:59,181 --> 01:02:02,817
Binarily Augmented
Retro-Framing, au BARF.

1093
01:02:05,988 --> 01:02:07,788
Oh, $ 611 milioni

1094
01:02:07,790 --> 01:02:09,957
kwa mdogo wangu
majaribio ya matibabu.

1095
01:02:11,694 --> 01:02:13,527
Alibadilisha jina la kazi ya maisha yangu...</i>

1096
01:02:13,529 --> 01:02:14,627
"BARF."

1097
01:02:14,629 --> 01:02:16,129
Nilimwambia ni makosa,</i>

1098
01:02:16,131 --> 01:02:18,835
hiyo teknolojia yangu
inaweza kubadilisha ulimwengu.

1099
01:02:19,868 --> 01:02:21,969
Na kisha ...

1100
01:02:21,971 --> 01:02:23,206
alinifukuza kazi.

1101
01:02:24,573 --> 01:02:26,575
Alisema nilikuwa ...

1102
01:02:27,475 --> 01:02:28,911
isiyo imara.

1103
01:02:30,312 --> 01:02:31,377
Kwa Tony.

1104
01:02:31,379 --> 01:02:33,080
Kwa Tony!

1105
01:02:33,082 --> 01:02:34,748
Ifuatayo, kwa William.

1106
01:02:34,750 --> 01:02:36,750
William!

1107
01:02:36,752 --> 01:02:40,587
Tony Stark aliweza
kujenga hii katika pango!

1108
01:02:40,589 --> 01:02:43,257
Na sanduku la chakavu!

1109
01:02:43,259 --> 01:02:45,225
Kuunganishwa
ya teknolojia yangu ya udanganyifu

1110
01:02:45,227 --> 01:02:47,361
na drones zako zilizo na silaha
alikuwa na kipaji.

1111
01:02:47,363 --> 01:02:49,996
Udanganyifu wenye nguvu, uharibifu wa kweli,
ilifanya kazi kama hirizi.

1112
01:02:49,998 --> 01:02:51,399
Na ni mwanzo tu.

1113
01:02:51,401 --> 01:02:53,466
- Asante, ndugu.
- Kwa Guterman.

1114
01:02:53,468 --> 01:02:54,801
- Guterman!
- Kwa Guterman!

1115
01:02:54,803 --> 01:02:56,469
Hadithi uliyounda
ya askari

1116
01:02:56,471 --> 01:02:58,205
kutoka kwa Dunia nyingine
Jina la Quentin

1117
01:02:58,207 --> 01:03:00,973
kupambana na monsters nafasi
huko Ulaya ni ujinga kabisa

1118
01:03:00,975 --> 01:03:04,078
na inaonekana aina ya kitu
watu wataamini sasa hivi.

1119
01:03:04,080 --> 01:03:05,712
Namaanisha,
kila mtu alinunua.

1120
01:03:05,714 --> 01:03:07,214
- Gutes!
- Guterman!

1121
01:03:07,216 --> 01:03:09,150
- Kwa Victoria.
- Kwa Victoria!

1122
01:03:09,152 --> 01:03:11,585
Mapigo ya sumakuumeme ya hatua
katika kila tovuti ya mashambulizi

1123
01:03:11,587 --> 01:03:13,987
kwa hivyo satelaiti za Fury mwenyewe
ingethibitisha uongo wetu.

1124
01:03:13,989 --> 01:03:15,422
Wazo lililoongozwa.

1125
01:03:15,424 --> 01:03:17,725
- Kwa Janice.
- Janice!

1126
01:03:17,727 --> 01:03:20,594
Baada ya Tony kufa, yeye ndiye
ambaye aligundua kwamba EDITH

1127
01:03:20,596 --> 01:03:24,263
haikuwa mikononi mwetu,
sio kwa Idara ya Ulinzi,

1128
01:03:24,265 --> 01:03:25,433
lakini kwa mtoto.

1129
01:03:25,435 --> 01:03:27,100
- Asante.
- Kwa Janice!

1130
01:03:27,102 --> 01:03:30,036
Na ninyi wengine,
Tony Stark amekwenda.

1131
01:03:30,038 --> 01:03:33,040
Kuna dirisha la fursa,
na mtu atapiga hatua.

1132
01:03:33,042 --> 01:03:35,775
Lakini siku hizi, unaweza kuwa
mtu mwerevu zaidi chumbani,

1133
01:03:35,777 --> 01:03:38,112
waliohitimu zaidi,
na hakuna anayejali.

1134
01:03:38,114 --> 01:03:40,047
Isipokuwa unaruka pande zote
na kapu

1135
01:03:40,049 --> 01:03:41,748
au risasi lasers
kutoka kwa mikono yako,

1136
01:03:41,750 --> 01:03:44,953
hakuna mtu hata kusikiliza.

1137
01:03:46,388 --> 01:03:49,857
Naam, nina cape
na lasers.

1138
01:03:51,294 --> 01:03:53,027
Pamoja na teknolojia yetu
na EDITH,

1139
01:03:53,029 --> 01:03:57,931
Mysterio itakuwa
shujaa mkubwa zaidi Duniani!

1140
01:03:57,933 --> 01:03:59,098
Ndiyo!

1141
01:03:59,100 --> 01:04:02,604
Kisha kila mtu atasikiliza!

1142
01:04:03,638 --> 01:04:06,440
Sio kwa mtoto wa kiume mvivu.

1143
01:04:06,442 --> 01:04:08,208
Hapana!

1144
01:04:08,210 --> 01:04:10,777
Sio kwa kijana wa homoni.

1145
01:04:10,779 --> 01:04:12,980
Hapana!

1146
01:04:12,982 --> 01:04:14,147
Kwangu...

1147
01:04:14,149 --> 01:04:17,451
na kwa wafanyakazi wangu matajiri sana.

1148
01:04:17,453 --> 01:04:18,717
Kwetu.

1149
01:04:18,719 --> 01:04:19,786
Kwetu.

1150
01:04:19,788 --> 01:04:21,154
Kwa Mysterio!

1151
01:04:21,156 --> 01:04:22,855
Kwa Mysterio!

1152
01:04:22,857 --> 01:04:24,091
Kwa Peter Parker.

1153
01:04:24,093 --> 01:04:25,795
Kwa Peter Parker!

1154
01:04:27,096 --> 01:04:28,731
Mtoto maskini.

1155
01:04:29,864 --> 01:04:31,734
Twende kazi.

1156
01:04:35,504 --> 01:04:37,370
- Peter, oh, Mungu wangu.
- Jambo. Habari.

1157
01:04:37,372 --> 01:04:38,504
Karibu tufe.

1158
01:04:38,506 --> 01:04:39,705
Ni sawa. Ni sawa.

1159
01:04:39,707 --> 01:04:41,542
Habari,
Nimemaliza utume.

1160
01:04:41,544 --> 01:04:43,877
- Jamani, safari imekwisha.
- Je!

1161
01:04:43,879 --> 01:04:46,045
Kuna monsters kutoka nje
ya ardhi.

1162
01:04:46,047 --> 01:04:47,848
Bila shaka wazazi wetu
wanataka tuwe nyumbani.

1163
01:04:47,850 --> 01:04:50,716
Usiniwekee mshiko.
Peter, hujafa.

1164
01:04:50,718 --> 01:04:53,087
Ee Mungu wangu.
Ndiyo, nzuri. Kaa hapa.

1165
01:04:53,089 --> 01:04:55,589
Usi... Vaa nguo.
Tunahifadhi safari za ndege.

1166
01:04:55,591 --> 01:04:58,257
Tulikuja kwa sayansi, tuko
kuondoka kwa sababu ya wachawi.

1167
01:04:58,259 --> 01:04:59,962
Karibu
kwa Zama mpya za Giza.

1168
01:05:01,830 --> 01:05:04,498
- Ni nini kinaendelea?
- Tunaenda nyumbani asubuhi.

1169
01:05:04,500 --> 01:05:06,866
Hapana, hapana, hapana.
Mambo yote ya Msingi yamepita.

1170
01:05:06,868 --> 01:05:08,835
- Ned.
- Kuja, mpenzi.

1171
01:05:08,837 --> 01:05:12,642
Halo, mnaweza kuiweka chini?
Ninatiririsha moja kwa moja.

1172
01:05:13,674 --> 01:05:15,344
- Ndio.
- Jambo.

1173
01:05:16,712 --> 01:05:18,846
- Jambo.
- Ulikuwa wapi?

1174
01:05:18,848 --> 01:05:20,846
Um, nilipotea.

1175
01:05:20,848 --> 01:05:22,348
Tulikuwa na wasiwasi
kuhusu wewe.

1176
01:05:22,350 --> 01:05:23,583
Oh.

1177
01:05:23,585 --> 01:05:25,252
Jambo jema umerudi.
Hm.

1178
01:05:25,254 --> 01:05:26,719
Ndiyo.

1179
01:05:26,721 --> 01:05:28,221
Sana kwa Paris,
sawa?

1180
01:05:28,223 --> 01:05:29,556
Ingekuwa furaha.

1181
01:05:29,558 --> 01:05:31,525
Ndiyo. Usiku.

1182
01:05:31,527 --> 01:05:32,795
Usiku.

1183
01:05:33,763 --> 01:05:35,562
Unaonekana ni...

1184
01:05:42,603 --> 01:05:43,538
Sawa.

1185
01:05:45,006 --> 01:05:46,038
- Oh.
- Jambo.

1186
01:05:46,040 --> 01:05:47,674
Habari.

1187
01:05:47,676 --> 01:05:49,909
Lo, angalia, um...

1188
01:05:49,911 --> 01:05:52,446
Siko tayari kwa safari hii
kuwa tayari,

1189
01:05:52,448 --> 01:05:54,815
na mimi nataka
kufanya kitu cha kufurahisha

1190
01:05:54,817 --> 01:05:57,652
hiyo haiko kwenye ratiba
au iliyopangwa

1191
01:05:57,654 --> 01:05:58,819
au na Bw. Harrington.

1192
01:05:58,821 --> 01:06:00,654
Ndiyo.

1193
01:06:00,656 --> 01:06:02,855
"Ndio," kama unataka kwenda?

1194
01:06:02,857 --> 01:06:03,959
Ndiyo.

1195
01:06:05,560 --> 01:06:07,995
Kushangaza. Nitakuona nje
katika dakika 10.

1196
01:06:07,997 --> 01:06:09,765
Tukutane nje
katika dakika tano.

1197
01:06:10,866 --> 01:06:12,498
- Tano ni nzuri.
- Sawa.

1198
01:06:12,500 --> 01:06:15,138
- Sawa, kwaheri.
- Kwaheri. Heh.

1199
01:06:18,040 --> 01:06:21,544
<i>Night Monkey, tusaidie!
Msaada! Tumbili wa Usiku!</i>

1200
01:06:29,817 --> 01:06:30,884
- Jambo.
- Jambo.

1201
01:06:30,886 --> 01:06:32,319
Hivyo wapi kufanya
unataka kwenda?

1202
01:06:32,321 --> 01:06:34,154
- Nani anajali?
- Kushangaza.

1203
01:06:34,156 --> 01:06:35,955
- Sawa.
- Twende.

1204
01:06:41,997 --> 01:06:43,897
Nimefurahi tunafanya hivi.

1205
01:06:43,899 --> 01:06:46,299
- Ndio, mimi pia.
- Ili kuona jiji kidogo.

1206
01:06:46,301 --> 01:06:49,837
Walikuwa wakiwanyonga watu
kwenye daraja hili.

1207
01:06:49,839 --> 01:06:52,004
- Oh.
- Wangeziweka kwenye kikapu,

1208
01:06:52,006 --> 01:06:54,109
na wangezama
ndani ya maji.

1209
01:06:55,844 --> 01:06:57,779
- Samahani.
- Ni sawa.

1210
01:06:59,247 --> 01:07:01,380
Lo...

1211
01:07:01,382 --> 01:07:03,716
Kuna jambo hili
Nimekuwa nikitaka

1212
01:07:03,718 --> 01:07:06,688
kuzungumza na wewe
kwa muda.

1213
01:07:08,658 --> 01:07:09,826
Ndio?

1214
01:07:11,125 --> 01:07:12,658
Ni usiku wetu wa mwisho
huko Ulaya,

1215
01:07:12,660 --> 01:07:16,563
na nilikuwa na mpango huu
ambayo nilitaka kukuambia.

1216
01:07:16,565 --> 01:07:18,397
Nitakuambia tu.

1217
01:07:18,399 --> 01:07:20,333
Lo...

1218
01:07:20,335 --> 01:07:21,567
MJ, mimi...

1219
01:07:21,569 --> 01:07:22,537
"Mimi ni Spider-Man."

1220
01:07:24,272 --> 01:07:26,105
- Je!
- Hiyo ndivyo ungesema.

1221
01:07:26,107 --> 01:07:27,609
Kwamba wewe ni Spider-Man.

1222
01:07:28,643 --> 01:07:31,545
Hapana. Mimi si Spider-Man.

1223
01:07:31,547 --> 01:07:34,714
I mean, nimekuwa kuangalia wewe
kwa muda sasa.

1224
01:07:34,716 --> 01:07:38,118
Ni aina ya dhahiri.
Heh.

1225
01:07:38,120 --> 01:07:40,687
Mimi sio Spider-Man.
Nini kingekufanya ufikirie

1226
01:07:40,689 --> 01:07:41,821
kwamba nilikuwa Spider-Man?

1227
01:07:41,823 --> 01:07:43,958
- Peter, Washington?
- Ndio?

1228
01:07:43,960 --> 01:07:47,661
ukweli kwamba wewe kutoweka
kutoka nje bila sababu.

1229
01:07:47,663 --> 01:07:49,629
Hapana, nilikuwa mgonjwa. Unakumbuka?

1230
01:07:49,631 --> 01:07:51,531
- Nilikuwa na... Tumbo?
- Susan Yang anafikiria

1231
01:07:51,533 --> 01:07:53,132
- wewe ni msindikizaji wa kiume.
- Je!

1232
01:07:53,134 --> 01:07:55,868
- Kwa kweli mimi si msindikizaji wa kiume.
- Basi wewe ni Spider-Man.

1233
01:07:55,870 --> 01:07:59,004
- Hapana, mimi sio Spider-Man hata kidogo.
- Vipi kuhusu usiku wa leo?

1234
01:07:59,006 --> 01:08:01,374
Uliruka na kupigana
kitu hicho. Nilikuona.

1235
01:08:01,376 --> 01:08:03,878
Huwezi kuniona
kwa sababu mimi si Spider-Man.

1236
01:08:03,880 --> 01:08:06,478
Pia, kwenye habari,
ilikuwa Nyani wa Usiku.

1237
01:08:06,480 --> 01:08:08,015
- Tumbili wa Usiku?
- Ndio.

1238
01:08:08,017 --> 01:08:10,116
Ndivyo ilivyosema
kwenye habari,

1239
01:08:10,118 --> 01:08:12,388
na habari hazidanganyi kamwe.

1240
01:08:13,688 --> 01:08:15,188
Tumbili wa Usiku. Sawa.

1241
01:08:15,190 --> 01:08:16,559
Unafanya nini?

1242
01:08:18,460 --> 01:08:20,392
Kweli, fanya Tumbili wa Usiku
na Spider-Man

1243
01:08:20,394 --> 01:08:21,897
kutumia mtandao huo?

1244
01:08:23,064 --> 01:08:24,464
Namaanisha, labda.

1245
01:08:24,466 --> 01:08:27,402
Labda yeye ni Spider Monkey.
Nani anajua?

1246
01:08:31,407 --> 01:08:32,772
Ulikuwa unanitazama tu

1247
01:08:32,774 --> 01:08:34,943
kwa sababu ulifikiri
Nilikuwa Spider-Man?

1248
01:08:37,546 --> 01:08:39,745
Ndiyo.

1249
01:08:39,747 --> 01:08:41,651
Kwa nini kingine
ningekuwa nikikutazama?

1250
01:08:43,786 --> 01:08:46,456
Haijalishi.
Nilidhani tu labda ...

1251
01:08:52,627 --> 01:08:53,996
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?

1252
01:08:55,864 --> 01:08:57,630
sijui.

1253
01:09:08,176 --> 01:09:10,777
Ni nini, aina fulani
ya projector au kitu?

1254
01:09:10,779 --> 01:09:14,181
Ndiyo,
lakini imeendelea sana.

1255
01:09:14,183 --> 01:09:16,548
Ilikuwa ... Ilionekana kuwa kweli.

1256
01:09:16,550 --> 01:09:19,886
-Hii...
- Ndio, kweli.

1257
01:09:19,888 --> 01:09:23,089
- Subiri, hiyo inamaanisha ...?
- Elementals ni bandia?

1258
01:09:23,091 --> 01:09:26,627
Hiyo haina maana yoyote
kwa sababu tulikuwa huko, sawa?

1259
01:09:26,629 --> 01:09:29,631
Kulikuwa na moto
na uharibifu, na ...

1260
01:09:31,233 --> 01:09:33,503
Nani angefanya kitu
kama hiyo?

1261
01:09:42,577 --> 01:09:44,147
Mysterio.

1262
01:09:48,684 --> 01:09:50,984
Mimi ni Spider-Man.

1263
01:09:50,986 --> 01:09:52,319
Na kwa kweli nimevuruga.

1264
01:09:52,321 --> 01:09:54,954
Subiri. Wewe ni b-kuwa
serious sasa hivi?

1265
01:09:54,956 --> 01:09:56,923
- Mm-hm.
- Wewe ni mbaya kwa asilimia 100?

1266
01:09:56,925 --> 01:09:59,092
- Kwa sababu sio ya kuchekesha.
- Hapana, sifanyi mzaha.

1267
01:09:59,094 --> 01:10:01,360
Kwa sababu nilikuwa tu
kama asilimia 67 ya uhakika.

1268
01:10:01,362 --> 01:10:03,030
-MJ...
- Kwa hivyo kwa nini uko hapa?

1269
01:10:03,032 --> 01:10:04,630
Kwa nini wewe
kwenye safari hii ya shule?

1270
01:10:04,632 --> 01:10:06,399
Najua una mengi
ya maswali,

1271
01:10:06,401 --> 01:10:08,235
lakini inabidi tutoke nje
ya hapa, sawa?

1272
01:10:08,237 --> 01:10:11,437
Sawa. Sawa. Siwezi kuamini
Nilifikiria!

1273
01:10:13,608 --> 01:10:16,476
Ulichukua kila kitu kutoka kwangu!

1274
01:10:16,478 --> 01:10:18,681
Hii ni kwa familia yangu!

1275
01:10:24,687 --> 01:10:25,821
Sitisha.

1276
01:10:27,688 --> 01:10:28,754
Sitisha.

1277
01:10:28,756 --> 01:10:31,158
Lo... Samahani.

1278
01:10:31,160 --> 01:10:34,160
Ndio, unaweza kusonga mbele haraka
hadi mwisho?

1279
01:10:34,162 --> 01:10:35,864
Ndiyo. Simama karibu.

1280
01:10:39,867 --> 01:10:42,835
Sawa, kuruka, kuruka, kuruka,
zap, zap, zap.

1281
01:10:42,837 --> 01:10:45,405
Sitisha. Mimi si katika upendo
na choreography hii,

1282
01:10:45,407 --> 01:10:46,406
lakini itafanya.

1283
01:10:46,408 --> 01:10:47,973
Kuua picha.

1284
01:10:47,975 --> 01:10:49,946
Ndege zisizo na rubani za kuondoa vazi.

1285
01:10:51,013 --> 01:10:52,245
Sawa, silaha.

1286
01:10:52,247 --> 01:10:54,580
- Unataka kupiga silaha?
- Ndiyo.

1287
01:10:54,582 --> 01:10:56,952
Silaha pekee. Simama karibu.

1288
01:11:05,327 --> 01:11:06,825
Nzuri.

1289
01:11:06,827 --> 01:11:08,561
Acha.

1290
01:11:08,563 --> 01:11:10,329
Kitu.
Sijui ni nini.

1291
01:11:10,331 --> 01:11:11,364
Ni kitu...

1292
01:11:11,366 --> 01:11:13,833
Wacha tu...
Unajua nini?

1293
01:11:13,835 --> 01:11:15,901
Mara mbili ya uharibifu
na kisha kukimbia tena.

1294
01:11:15,903 --> 01:11:17,503
Unanitaka
kuifanya mara mbili?

1295
01:11:17,505 --> 01:11:18,972
- Ndio.
- Sawa.

1296
01:11:18,974 --> 01:11:20,843
Funika masikio yako.

1297
01:11:28,850 --> 01:11:31,353
Whoo! Hiyo ni nzuri!
Hiyo ni nzuri.

1298
01:11:32,554 --> 01:11:34,187
- Tuko kwenye ratiba?
- Ah, ndio.

1299
01:11:34,189 --> 01:11:36,690
Inapakia udukuzi wa programu
kwa mtandao wa EDITH.

1300
01:11:36,692 --> 01:11:38,557
Na ndege zake zisizo na rubani,
tutaunda tukio

1301
01:11:38,559 --> 01:11:40,259
kubwa ya kutosha kufunika
mji mzima.

1302
01:11:40,261 --> 01:11:42,628
Umefanya vizuri. Hakikisha
kila drone ni silaha-moto.

1303
01:11:42,630 --> 01:11:43,929
Tunahitaji uharibifu wa kiwango cha juu.

1304
01:11:43,931 --> 01:11:46,466
- Itasababisha majeruhi wengi.
- Ah, ndio.

1305
01:11:46,468 --> 01:11:49,468
Majeruhi zaidi, chanjo zaidi.
Lazima kukata kwa tuli.

1306
01:11:49,470 --> 01:11:51,436
London ni mji mzuri,
itateseka,

1307
01:11:51,438 --> 01:11:54,074
lakini wanaweza kujenga upya.
Ikiwa mimi ndiye Iron Man anayefuata,

1308
01:11:54,076 --> 01:11:58,277
Ninahitaji kuokoa ulimwengu
kutoka kwa tishio la kiwango cha Avengers.

1309
01:11:58,279 --> 01:12:01,714
Lakini wakati mwokozi wake mpya
inashuka,

1310
01:12:01,716 --> 01:12:04,918
majeruhi wote hao
itasahaulika.

1311
01:12:04,920 --> 01:12:07,320
Janice, kuwa katika nafasi
na silaha zangu za kubadilisha haraka

1312
01:12:07,322 --> 01:12:08,954
- kwa lap ya ushindi?
- Bila shaka.

1313
01:12:08,956 --> 01:12:10,623
- Unataka kujaribu ...?
- Hapana, hiyo ...

1314
01:12:10,625 --> 01:12:13,226
Ni nini kinaendelea kwa mkono wangu?
Kwa nini hilo linatokea?

1315
01:12:13,228 --> 01:12:15,762
Oh, moja ya drones
aliyerudi kutoka uwanjani

1316
01:12:15,764 --> 01:12:17,463
ilikuwa inakosa projekta.
Ni sawa.

1317
01:12:17,465 --> 01:12:21,602
Subiri, na wewe ni...?
Unaniambia hivi sasa?

1318
01:12:21,604 --> 01:12:24,637
Ni drone moja. picha
itakuwa kamili, naahidi.

1319
01:12:24,639 --> 01:12:26,039
Projector hiyo ni ushahidi.

1320
01:12:26,041 --> 01:12:27,941
Itawaambia watu
tunachofanya

1321
01:12:27,943 --> 01:12:29,375
na jinsi tunavyofanya.

1322
01:12:29,377 --> 01:12:31,945
Ninajaribu kudanganya
Watu bilioni 7 hapa,

1323
01:12:31,947 --> 01:12:34,713
akiwemo Nick Fury, ambaye hutokea
kuwa mbishi zaidi

1324
01:12:34,715 --> 01:12:36,649
na mtu hatari zaidi
kwenye sayari.

1325
01:12:36,651 --> 01:12:38,618
Ikiwa atashika
kabla sijamuua,

1326
01:12:38,620 --> 01:12:40,186
ataweka risasi
kichwani mwangu.

1327
01:12:40,188 --> 01:12:42,857
Na hakuna mtu anataka risasi
kichwani mwao, sivyo?

1328
01:12:44,527 --> 01:12:46,194
Kweli?

1329
01:12:48,029 --> 01:12:49,864
William,
unaweza kunitazama?

1330
01:12:52,100 --> 01:12:53,169
Vuta juu EDITH.

1331
01:12:54,970 --> 01:12:56,268
<i>Hujambo, Quentin.</i>

1332
01:12:56,270 --> 01:12:58,137
Habari, mpenzi.
Nahitaji utaftaji wa kiwango cha tano,

1333
01:12:58,139 --> 01:13:00,173
itifaki ya rasilimali kamili
kwa kifaa hiki.

1334
01:13:00,175 --> 01:13:01,176
<i>Kukuza.</i>

1335
01:13:02,477 --> 01:13:03,942
Hapo.
Tafuta kila kitu

1336
01:13:03,944 --> 01:13:06,045
kuingia na kutoka
wa jengo hilo.

1337
01:13:06,047 --> 01:13:07,683
<i>Ipo.</i>

1338
01:13:08,716 --> 01:13:10,051
Shit.

1339
01:13:12,955 --> 01:13:15,088
Unajua, William,
siku moja,

1340
01:13:15,090 --> 01:13:18,024
baada ya kuua
Peter Parker kwa sababu hii,

1341
01:13:18,026 --> 01:13:22,531
Natumaini unakumbuka
kwamba damu yake iko mikononi mwako!

1342
01:13:25,132 --> 01:13:27,200
Siwezi kuamini
Nilimpa Beck miwani hiyo.

1343
01:13:27,202 --> 01:13:28,601
Ningewezaje kuwa mjinga kiasi hicho?

1344
01:13:28,603 --> 01:13:30,337
Pengine ananipeleleza
sasa hivi

1345
01:13:30,339 --> 01:13:32,271
au kutuma ndege isiyo na rubani
kuja kuniua.

1346
01:13:32,273 --> 01:13:34,975
Ulikuwa na ufikiaji
kwa ndege zisizo na rubani?

1347
01:13:34,977 --> 01:13:36,543
Ndiyo,
sikuwataka kabisa,

1348
01:13:36,545 --> 01:13:38,445
hasa baada ya
Nilikaribia kumuua Brad.

1349
01:13:38,447 --> 01:13:40,045
Ulikaribia kumuua Brad?

1350
01:13:40,047 --> 01:13:42,214
Angalia,
Inabidi nimpigie bwana Fury

1351
01:13:42,216 --> 01:13:44,051
na kumwambia
kwamba Beck ni udanganyifu ...

1352
01:13:44,053 --> 01:13:47,253
- lakini nadhani aligonga simu yangu.
- Kwa hivyo, utafanya nini?

1353
01:13:47,255 --> 01:13:50,188
Nahitaji suti yangu,
na lazima niende Berlin

1354
01:13:50,190 --> 01:13:53,227
na kuzungumza na Bwana Fury
kibinafsi.

1355
01:13:55,863 --> 01:13:57,896
Uh... Tu...

1356
01:14:17,385 --> 01:14:18,852
Oh, Ned, kamili.

1357
01:14:18,854 --> 01:14:20,890
Mavazi inaonekana nzuri ...

1358
01:14:22,357 --> 01:14:23,589
kwa sherehe ya mavazi

1359
01:14:23,591 --> 01:14:25,926
kwenye ngome ya mfalme.

1360
01:14:25,928 --> 01:14:27,494
Yeye anajua.
Nikamwambia.

1361
01:14:27,496 --> 01:14:29,698
Hakuniambia.
Nilifikiria.

1362
01:14:30,998 --> 01:14:32,432
Oh.

1363
01:14:32,434 --> 01:14:33,432
Hiyo ni nzuri.

1364
01:14:33,434 --> 01:14:34,602
Kama, muda mrefu uliopita.

1365
01:14:35,336 --> 01:14:36,335
Oh.

1366
01:14:36,337 --> 01:14:38,103
Angalia, Mysterio ni ulaghai.

1367
01:14:38,105 --> 01:14:40,406
Lakini aliniokoa
na maisha ya Betty.

1368
01:14:40,408 --> 01:14:42,709
Amekuwa akidanganya jambo hilo
na teknolojia ya udanganyifu.

1369
01:14:42,711 --> 01:14:45,212
Ndio, anatumia hizi,
kama, projekta za hologramu.

1370
01:14:45,214 --> 01:14:47,914
Lo! Huo ni wazimu.

1371
01:14:47,916 --> 01:14:48,951
Ndiyo.

1372
01:14:50,986 --> 01:14:54,320
Kwa hivyo nyinyi mlikuwa mnafanya kazi
kesi pamoja au nini?

1373
01:14:54,322 --> 01:14:56,155
Imekuwa zaidi yangu.

1374
01:14:56,157 --> 01:14:58,792
Ned, piga simu Mei,
mfanye ampigie simu Bw. Harrington,

1375
01:14:58,794 --> 01:15:01,227
sema alitaka nibaki
na familia huko Berlin.

1376
01:15:01,229 --> 01:15:02,628
Nimeipata. Rahisi.

1377
01:15:02,630 --> 01:15:05,932
Lo, nyie
lala kwa urahisi kama huo.

1378
01:15:05,934 --> 01:15:07,167
Lazima niende.

1379
01:15:07,169 --> 01:15:08,968
Subiri, subiri, subiri.
Projector.

1380
01:15:08,970 --> 01:15:10,936
Utahitaji hii.

1381
01:15:10,938 --> 01:15:13,306
Usimwambie mtu yeyote kuhusu hili,
sawa?

1382
01:15:13,308 --> 01:15:15,542
Yeyote anayejua
iko hatarini.

1383
01:15:22,884 --> 01:15:24,950
Kwa hivyo unajua pia.

1384
01:15:24,952 --> 01:15:27,721
Ni poa. Najua kwanza,
na nimejua zaidi,

1385
01:15:27,723 --> 01:15:29,989
lakini sio mashindano.
Heh.

1386
01:15:50,712 --> 01:15:52,646
Samahani. Unajua wapi...?

1387
01:15:52,648 --> 01:15:55,985
- <i>Nacht</i> Tumbili!
- Hapana, subiri, sikufanya ... Oh, mtu.

1388
01:15:58,720 --> 01:15:59,688
Ingia ndani.

1389
01:16:05,993 --> 01:16:07,227
Bwana Fury...

1390
01:16:07,229 --> 01:16:09,361
Una mengi
ya kuelezea kufanya.

1391
01:16:09,363 --> 01:16:11,630
- Hapana, hapana, hapana, sikiliza.
- Subiri hadi tuwe salama.

1392
01:16:11,632 --> 01:16:13,298
Sawa.

1393
01:16:18,806 --> 01:16:19,707
Sawa.

1394
01:16:45,166 --> 01:16:48,334
Kwa hivyo kuna chochote
unataka kutuambia

1395
01:16:48,336 --> 01:16:49,436
kuhusu mpenzi wako?

1396
01:16:49,438 --> 01:16:51,036
Anazungumzia
EDITH.

1397
01:16:51,038 --> 01:16:52,539
Nilifanya makosa,
samahani,

1398
01:16:52,541 --> 01:16:54,207
lakini hayupo
unadhani yeye ni nani.

1399
01:16:54,209 --> 01:16:56,508
Beck ni mwongo.
Mysterio, mambo ya msingi,

1400
01:16:56,510 --> 01:16:58,511
yote ni fake.
Ana teknolojia ya udanganyifu.

1401
01:16:58,513 --> 01:17:01,547
Ndivyo alivyokudanganya,
na mimi kumpa EDITH.

1402
01:17:01,549 --> 01:17:05,418
Ni projekta. Niliivuta
mbali na monster ya moto huko Prague.

1403
01:17:05,420 --> 01:17:07,753
Kwa hivyo mauti yote hayo
na uharibifu

1404
01:17:07,755 --> 01:17:10,589
tulishuhudia
iliundwa na hii?

1405
01:17:10,591 --> 01:17:13,025
Hapana, sio hii tu.
Nadhani anatumia ndege zisizo na rubani.

1406
01:17:13,027 --> 01:17:14,593
Naam, kama hii ni kweli,

1407
01:17:14,595 --> 01:17:18,263
basi Beck ni hatari sana
na tunahitaji kuwa na akili.

1408
01:17:18,265 --> 01:17:19,902
Ulimwambia nani mwingine
kuhusu hili?

1409
01:17:20,868 --> 01:17:23,201
Parker? Parker!

1410
01:17:23,203 --> 01:17:26,306
- Kuna nini?
- Ni Beck. Yuko hapa.

1411
01:17:26,308 --> 01:17:28,310
Je! Mlima?

1412
01:17:33,648 --> 01:17:35,017
Hapana, ni uchawi tu ...

1413
01:17:36,317 --> 01:17:37,319
Hasira!

1414
01:17:38,886 --> 01:17:40,755
Unh. Aah!

1415
01:17:42,991 --> 01:17:45,124
<i>Wow, Peter, wow.</i>

1416
01:17:45,126 --> 01:17:47,259
<i>Nilidhani tuko karibu.</i>

1417
01:17:47,261 --> 01:17:50,829
Fury alilazimika kufa kila wakati,
lakini si wewe.</i>

1418
01:17:50,831 --> 01:17:51,966
Acha kujificha, Beck!

1419
01:17:54,769 --> 01:17:56,735
<i>Nilijaribu
kukusaidia kutembea.</i>

1420
01:17:56,737 --> 01:17:58,204
<i>Sasa unanifanya
fanya hivi.</i>

1421
01:18:03,545 --> 01:18:07,379
Uliniambia,
ulikuwa tu mtoto.</i>

1422
01:18:07,381 --> 01:18:10,750
Uliniambia, ulitaka
kukimbia baada ya msichana huyo.</i>

1423
01:18:10,752 --> 01:18:12,654
- Nisaidie!
-MJ!

1424
01:18:13,788 --> 01:18:14,822
Ee Mungu!

1425
01:18:16,892 --> 01:18:18,758
Peter, nini kinaendelea?

1426
01:18:18,760 --> 01:18:20,093
Najua hii si kweli.

1427
01:18:20,095 --> 01:18:21,427
<i>Je, wewe, ingawa?</i>

1428
01:18:22,964 --> 01:18:24,731
MJ!

1429
01:18:24,733 --> 01:18:26,665
MJ!

1430
01:18:28,502 --> 01:18:30,969
<i>Sidhani kama unajua
nini kweli, Peter.</i>

1431
01:18:33,140 --> 01:18:34,643
Lo! Lo!

1432
01:18:44,586 --> 01:18:45,821
<i>Unahitaji kuamka!</i>

1433
01:19:09,176 --> 01:19:11,679
<i>Namaanisha, jiangalie.</i>

1434
01:19:21,223 --> 01:19:23,923
<i>Wewe ni mwadilifu
mtoto mdogo mwenye hofu</i>

1435
01:19:23,925 --> 01:19:25,694
<i>mwenye suti ya jasho.</i>

1436
01:19:26,928 --> 01:19:28,527
<i>Nimeunda Mysterio</i>

1437
01:19:28,529 --> 01:19:31,698
<i> kutoa ulimwengu
mtu wa kumwamini.</i>

1438
01:19:31,700 --> 01:19:33,566
<i>Ninadhibiti ukweli.</i>

1439
01:19:33,568 --> 01:19:36,271
<i>Mysterio ndio ukweli.</i>

1440
01:19:59,928 --> 01:20:02,093
<i>Kama ungekuwa mzuri vya kutosha,</i>

1441
01:20:02,095 --> 01:20:04,632
Labda Tony bado
kuwa hai.</i>

1442
01:20:16,611 --> 01:20:20,549
<i> Ndani kabisa,
unajua niko sawa.</i>

1443
01:20:30,959 --> 01:20:33,392
<i>Ulifanya chaguo lako.</i>

1444
01:20:33,394 --> 01:20:36,596
<i>Na yote ulipaswa kufanya
alikuwa kando.</i>

1445
01:20:36,598 --> 01:20:38,765
<i>Na sasa una...</i>

1446
01:20:51,379 --> 01:20:52,945
Hasira. Unh.

1447
01:20:52,947 --> 01:20:56,414
Watu wa Beck
wanajaribu kutafuta kila mtu

1448
01:20:56,416 --> 01:20:58,517
ambaye angeweza kumuweka wazi.

1449
01:20:58,519 --> 01:20:59,785
Ulimwambia nani?

1450
01:20:59,787 --> 01:21:01,487
- Um...
- Najua ulimwambia mtu ...

1451
01:21:01,489 --> 01:21:02,688
- Um...
- ... kwa hivyo niambie tu.

1452
01:21:02,690 --> 01:21:04,490
- Sawa.
- Ulimwambia nani?

1453
01:21:04,492 --> 01:21:05,991
Ulimwambia nani mwingine?

1454
01:21:05,993 --> 01:21:07,761
Ned tu na MJ
kutoka kwa darasa langu.

1455
01:21:07,763 --> 01:21:09,527
Labda Ned aliiambia
mpenzi wake Betty,

1456
01:21:09,529 --> 01:21:11,097
lakini ndivyo hivyo.

1457
01:21:11,099 --> 01:21:12,765
Je!

1458
01:21:12,767 --> 01:21:15,500
Wewe ni mdanganyifu sana.

1459
01:21:15,502 --> 01:21:17,637
- Je!
- Wewe ni mwerevu kama mjeledi.

1460
01:21:17,639 --> 01:21:20,005
A tu...

1461
01:21:20,007 --> 01:21:21,508
...mnyonyaji.

1462
01:21:21,510 --> 01:21:23,342
Na sasa marafiki wako wote
inabidi kufa.

1463
01:21:23,344 --> 01:21:24,877
Ee Mungu wangu.

1464
01:21:28,983 --> 01:21:30,450
Ni rahisi kudanganya watu

1465
01:21:30,452 --> 01:21:32,921
wakati tayari wanajidanganya
wenyewe.

1466
01:21:37,390 --> 01:21:39,527
Lakini kwa kile kinachostahili,
Petro,

1467
01:21:40,795 --> 01:21:41,997
Samahani sana.

1468
01:21:51,572 --> 01:21:53,039
- EDITH.
- <i>Ndiyo, Quentin.</i>

1469
01:21:53,041 --> 01:21:56,709
Fikia faili kwa
Safari ya darasa ya Peter Parker.

1470
01:21:56,711 --> 01:21:59,047
Ninawahitaji kuruka nyumbani
kutoka London.

1471
01:22:38,153 --> 01:22:39,054
Habari.

1472
01:22:40,388 --> 01:22:41,553
niko wapi?

1473
01:22:41,555 --> 01:22:43,890
Manispaa kushikilia
kituo.

1474
01:22:43,892 --> 01:22:46,592
Walisema wamekupata
akiwa amepoteza fahamu kwenye uwanja wa treni.

1475
01:22:46,594 --> 01:22:47,826
Hatari sana.

1476
01:22:47,828 --> 01:22:49,094
Na tulikupa shati

1477
01:22:49,096 --> 01:22:51,164
kwa sababu ulionekana
baridi kidogo.

1478
01:22:51,166 --> 01:22:52,968
Asante.

1479
01:22:54,769 --> 01:22:55,935
Nyinyi ni wazuri.

1480
01:22:57,205 --> 01:22:59,105
Unaongea vizuri sana
Kiingereza.

1481
01:22:59,107 --> 01:23:01,406
Karibu Uholanzi.

1482
01:23:01,408 --> 01:23:03,409
Niko Uholanzi
sasa hivi?

1483
01:23:03,411 --> 01:23:04,813
Ndiyo.

1484
01:23:06,046 --> 01:23:07,879
Kwaheri. Aah!

1485
01:23:07,881 --> 01:23:10,615
- Mlinzi!
- Mlinzi yuko kwenye mapumziko.

1486
01:23:10,617 --> 01:23:13,119
- Pengine kuzungumza na mke wake.
- Ndio, yeye ni mjamzito.

1487
01:23:13,121 --> 01:23:14,486
- Ah, ndio?
- Ndio.

1488
01:23:22,496 --> 01:23:24,329
Ndiyo.

1489
01:23:24,331 --> 01:23:25,565
Ndiyo.

1490
01:23:25,567 --> 01:23:28,601
Tumbili wa Usiku. Ndiyo.

1491
01:23:32,741 --> 01:23:33,841
Nyie sawa?

1492
01:23:46,487 --> 01:23:47,920
- Samahani, bwana?
- Ndio?

1493
01:23:47,922 --> 01:23:50,123
- Je! ninaweza kuazima simu yako?
- Ndio.

1494
01:23:51,526 --> 01:23:54,494
Kila mtu ni mzuri sana hapa.
Lo...

1495
01:23:54,496 --> 01:23:56,631
Sawa.

1496
01:24:00,469 --> 01:24:02,069
Sawa.

1497
01:24:03,638 --> 01:24:07,774
Chukua, chukua, chukua.
Haya, haya, ...

1498
01:24:07,776 --> 01:24:11,244
Niliharibu.
Nahitaji... Nahitaji usafiri.

1499
01:24:11,246 --> 01:24:13,745
niko wapi?
niko wapi bwana?

1500
01:24:13,747 --> 01:24:15,951
Ni Broek op Langedijk.

1501
01:24:17,818 --> 01:24:19,951
Subiri.
Unaweza kusema hivyo huko?

1502
01:24:19,953 --> 01:24:23,789
Habari.
Ni Broek op Langedijk hapa.

1503
01:24:23,791 --> 01:24:25,958
Ndio, hakuna shida.
Huu, huu.

1504
01:24:25,960 --> 01:24:27,593
Asante.

1505
01:24:27,595 --> 01:24:28,530
Je, umepata hilo?

1506
01:24:50,018 --> 01:24:52,618
Peter? Uko sawa?

1507
01:24:52,620 --> 01:24:55,487
- Furaha, ni wewe?
- Ndio, bila shaka ni mimi.

1508
01:24:55,489 --> 01:24:59,057
Acha! Niambie kitu
ungejua tu.

1509
01:24:59,059 --> 01:25:01,893
Ningejua tu. Lo...

1510
01:25:01,895 --> 01:25:05,063
Unakumbuka tulienda Ujerumani?
Ulipia kwa kila-kitazamwa cha video

1511
01:25:05,065 --> 01:25:07,066
chumbani kwako?
Hawakuorodhesha majina,

1512
01:25:07,068 --> 01:25:09,569
lakini ningeweza kujua kwa bei
ilikuwa filamu ya watu wazima.

1513
01:25:09,571 --> 01:25:12,538
- Na haukujua jinsi nilijua ...
- Sawa, sawa! Ni wewe. Acha.

1514
01:25:15,210 --> 01:25:18,444
Ni vizuri sana kukuona.

1515
01:25:18,446 --> 01:25:21,713
Peter, itabidi uniambie
nini kinaendelea hapa.

1516
01:25:21,715 --> 01:25:23,615
Sawa, shikilia.

1517
01:25:23,617 --> 01:25:25,419
Hapo tunaenda.

1518
01:25:31,224 --> 01:25:32,424
Lo.

1519
01:25:32,426 --> 01:25:34,058
Nilidhani ulikuwa nayo
nguvu kubwa.

1520
01:25:34,060 --> 01:25:36,063
Bado inauma.

1521
01:25:37,898 --> 01:25:40,602
- Furaha, njoo.
- Sawa, pumzika.

1522
01:25:42,069 --> 01:25:44,102
- Wachache tu zaidi. Hapo tunaenda.
- Ah, Mungu wangu.

1523
01:25:44,104 --> 01:25:45,938
- Tulia.
- Usiniambie kupumzika, Furaha!

1524
01:25:45,940 --> 01:25:48,309
Ninawezaje kupumzika
wakati nilichanganyikiwa vibaya sana?

1525
01:25:49,276 --> 01:25:51,444
Nilimwamini Beck. Kweli?

1526
01:25:51,446 --> 01:25:52,945
Nilidhani ni rafiki yangu.

1527
01:25:52,947 --> 01:25:55,313
Nilimpa kitu pekee
Bwana Stark aliniacha,

1528
01:25:55,315 --> 01:25:57,984
na sasa ataua
marafiki zangu na nusu ya Ulaya,

1529
01:25:57,986 --> 01:26:00,887
kwa hivyo tafadhali
usiniambie nipumzike.

1530
01:26:02,422 --> 01:26:05,490
Samahani, Happy. samahani.
Sipaswi kupiga kelele.

1531
01:26:08,229 --> 01:26:09,998
Nimemkumbuka sana tu.

1532
01:26:10,965 --> 01:26:12,467
Ndio, namkosa pia.

1533
01:26:15,269 --> 01:26:17,936
Popote ninapoenda...

1534
01:26:17,938 --> 01:26:19,571
Ninauona uso wake.

1535
01:26:19,573 --> 01:26:22,040
Na
dunia nzima inauliza

1536
01:26:22,042 --> 01:26:24,810
atakuwa nani
Iron Man ijayo...

1537
01:26:26,814 --> 01:26:30,285
Na sijui kama ni mimi,
Furaha. Mimi sio Iron Man.

1538
01:26:32,086 --> 01:26:34,387
Wewe si Iron Man.

1539
01:26:34,389 --> 01:26:36,289
Hutakuwa kamwe
Mtu wa Chuma.

1540
01:26:38,158 --> 01:26:40,560
Hakuna mtu angeweza kuishi
kwa Tony.

1541
01:26:40,562 --> 01:26:41,997
Hata Tony.

1542
01:26:43,497 --> 01:26:45,429
Tony alikuwa rafiki yangu mkubwa.

1543
01:26:45,431 --> 01:26:46,765
Na alikuwa fujo.

1544
01:26:46,767 --> 01:26:48,633
Alidhani ya pili
kila alichofanya.

1545
01:26:48,635 --> 01:26:50,335
Alikuwa kila mahali.

1546
01:26:50,337 --> 01:26:53,338
Jambo moja alilofanya
kwamba hakuwa na nadhani

1547
01:26:53,340 --> 01:26:54,942
alikuwa anakuchagua.

1548
01:26:56,510 --> 01:26:59,811
sidhani
Tony angefanya alichokifanya

1549
01:26:59,813 --> 01:27:03,317
kama hakujua kuwa wewe ni
nitakuwa hapa baada ya kuondoka.

1550
01:27:04,618 --> 01:27:06,252
Sasa, marafiki zako
wako kwenye shida,

1551
01:27:06,254 --> 01:27:09,858
uko peke yako,
teknolojia yako haipo.

1552
01:27:11,259 --> 01:27:13,328
Utafanya nini
kuhusu hilo?

1553
01:27:18,166 --> 01:27:19,798
Nitampiga teke.

1554
01:27:19,800 --> 01:27:22,735
I mean, sasa hivi. Hasa,
tutafanya nini?

1555
01:27:22,737 --> 01:27:24,637
Tumekuwa tukielea
juu ya shamba la tulip

1556
01:27:24,639 --> 01:27:25,905
kwa dakika 15 za mwisho.

1557
01:27:25,907 --> 01:27:27,640
Sawa.
Siwezi kuwapigia simu marafiki zangu

1558
01:27:27,642 --> 01:27:29,342
kwa sababu anafuatilia
simu zao.

1559
01:27:29,344 --> 01:27:30,575
Nipe simu yako.

1560
01:27:30,577 --> 01:27:31,910
- Simu yangu ya rununu?
- Ndio.

1561
01:27:31,912 --> 01:27:33,512
Sawa. Hapa.

1562
01:27:33,514 --> 01:27:34,914
Nenosiri lako ni lipi?

1563
01:27:34,916 --> 01:27:35,914
"Nenosiri."

1564
01:27:35,916 --> 01:27:37,583
Hapana, nenosiri lako ni nini?

1565
01:27:37,585 --> 01:27:39,918
- "Nenosiri," limeandikwa.
- Mkuu wa Usalama,

1566
01:27:39,920 --> 01:27:42,887
- na nenosiri lako ni "nenosiri"?
- Sijisikii vizuri juu yake.

1567
01:27:42,889 --> 01:27:46,025
<i>Hujambo, mkuu wa mkoa. Kikombe cha chai?
Nitakuwa London hivi karibuni.</i>

1568
01:27:46,027 --> 01:27:48,093
- Wako London.
- London, sawa.

1569
01:27:48,095 --> 01:27:49,160
Ndio, ninahitaji suti.

1570
01:27:49,162 --> 01:27:50,799
Suti?

1571
01:28:11,786 --> 01:28:13,852
Sawa, um...

1572
01:28:13,854 --> 01:28:16,924
leta kila ulichonacho
kwenye Spider-Man.

1573
01:28:23,496 --> 01:28:26,100
Ndio, fungua hiyo.
Sawa, hapana, hapana, hapana.

1574
01:28:33,706 --> 01:28:36,374
- Je!
- Hakuna.

1575
01:28:36,376 --> 01:28:39,246
Wewe tunza suti.
Nitashughulikia muziki.

1576
01:28:43,084 --> 01:28:44,919
Lo, nampenda Led Zeppelin.

1577
01:28:50,392 --> 01:28:53,260
Sawa, unaweza kuvuta
wapigaji wangu wa mtandao?

1578
01:28:54,261 --> 01:28:55,628
Tenga mtandao wa Taser,

1579
01:28:55,630 --> 01:28:58,030
na upange upya
na kuongeza voltage

1580
01:28:58,032 --> 01:29:01,133
kwa asilimia 25,

1581
01:29:01,135 --> 01:29:04,035
na unipe kamili
udhibiti wa mwongozo juu ya ulipuaji.

1582
01:29:04,037 --> 01:29:07,138
<i>♪ Sahau gari la kubebea maiti
Maana mimi huwa sifi... ♪</i>

1583
01:29:07,140 --> 01:29:09,141
Nilidhani Kree
kuwa na seli za kulala

1584
01:29:09,143 --> 01:29:10,575
ilikuwa habari ya siri ya juu.

1585
01:29:10,577 --> 01:29:13,212
Nick, satelaiti zinaongezeka
mshipa wa EM.

1586
01:29:13,214 --> 01:29:15,780
- Nilidhani hiyo ilikuwa imekwisha.
- Ni kubwa zaidi bado.

1587
01:29:15,782 --> 01:29:17,616
- Wapi?
- London.

1588
01:29:17,618 --> 01:29:20,119
Sawa, kampuni imeundwa
ziara ya jiji,

1589
01:29:20,121 --> 01:29:23,291
na kisha tutaweza kunyakua bite
na kuelekea uwanja wa ndege.

1590
01:29:25,460 --> 01:29:27,959
Je, hakuna mtu mwingine
kukiri jinsi hii ni wazimu?

1591
01:29:27,961 --> 01:29:30,529
Oh, yeah, mimi kupata.
Hakujakuwa na chochote cha kisayansi

1592
01:29:30,531 --> 01:29:32,030
kuhusu ziara hii ya kisayansi
hata kidogo.

1593
01:29:32,032 --> 01:29:33,798
Hapana, hapana, ninazungumza
kuhusu Petro.

1594
01:29:33,800 --> 01:29:35,633
Je, hakuna mtu niliona
ana kivuli gani?

1595
01:29:35,635 --> 01:29:37,636
Nilimwona kwenye chumba cha nyuma
ya mapumziko

1596
01:29:37,638 --> 01:29:39,504
na mwanamke fulani
katika nguo yake ya ndani,

1597
01:29:39,506 --> 01:29:41,274
na yeye ni daima
kutoroka,

1598
01:29:41,276 --> 01:29:43,209
kama nyuma kwenye opera, huh?

1599
01:29:43,211 --> 01:29:46,678
Sasa ametoka safarini ghafla,
na familia yake huko Berlin?

1600
01:29:46,680 --> 01:29:49,084
Je, hakuna mtu mwingine hapa
kupendezwa na ukweli?

1601
01:29:50,518 --> 01:29:52,785
"Dhana yenyewe
ukweli halisi

1602
01:29:52,787 --> 01:29:54,387
inafifia kutoka duniani."

1603
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
George Orwell.
Asante, MJ.

1604
01:29:56,291 --> 01:29:58,690
Ndiyo. Naam, tangu
Peter hayupo hapa

1605
01:29:58,692 --> 01:29:59,792
kusema ukweli wake,

1606
01:29:59,794 --> 01:30:01,561
vipi kuhusu wewe, Brad?

1607
01:30:01,563 --> 01:30:03,896
Kwanini upige picha za watu
bafuni?

1608
01:30:03,898 --> 01:30:05,664
Ndio, jamani,
hiyo ni ya nini?

1609
01:30:05,666 --> 01:30:08,366
Hapana, hapana, hapana,
haikuwa hivyo. Ilikuwa...

1610
01:30:08,368 --> 01:30:09,668
Nilikuwa najaribu kuchukua...

1611
01:30:09,670 --> 01:30:11,704
Hebu tuweke yote
ujinga huu nyuma yetu

1612
01:30:11,706 --> 01:30:14,573
na uwe na furaha,
mchana wa amani.

1613
01:30:14,575 --> 01:30:18,643
"Sauti nzuri, Bw. Harrington,"
alisema darasa. Sawa.

1614
01:30:18,645 --> 01:30:21,713
Nitakuwa mwalimu mzuri
sasa hivi.

1615
01:30:21,715 --> 01:30:24,316
Unapaswa kuacha kufanya hivyo.
Ni ajabu.

1616
01:30:24,318 --> 01:30:28,053
Hakuna picha zaidi bafuni.
Mkojo au maduka.

1617
01:30:28,055 --> 01:30:29,788
- Sawa?
- Angalia hii.

1618
01:30:29,790 --> 01:30:31,557
Bw. Harrington,
hili ni basi lako.

1619
01:30:31,559 --> 01:30:34,860
- Tulipata basi kwa sisi wenyewe.
- Nimefurahi kukuona nyote. Njoo pamoja.

1620
01:30:34,862 --> 01:30:36,994
- Nitapata hii, ndio? Kwa nini sivyo?
- Asante.

1621
01:30:36,996 --> 01:30:39,030
Ndiyo. Asante, ndugu.

1622
01:30:39,032 --> 01:30:40,899
Sawa.

1623
01:30:40,901 --> 01:30:42,604
Nina watoto.

1624
01:30:46,474 --> 01:30:48,406
Nilifika hapa haraka niwezavyo.

1625
01:30:48,408 --> 01:30:51,509
Nilifanya ufagiaji kamili wa mzunguko.
Hakuna kitu.

1626
01:30:51,511 --> 01:30:52,413
Jamani.

1627
01:30:55,015 --> 01:30:56,214
Pulse inaruka.

1628
01:30:56,216 --> 01:30:57,682
Nitachukua
mwonekano mwingine.

1629
01:30:57,684 --> 01:30:59,517
Mara tu unapoona kitu,
ripoti.

1630
01:30:59,519 --> 01:31:01,887
<i>Wewe ni wote tulio nao, Beck.</i>

1631
01:31:01,889 --> 01:31:04,559
Ikiwa hii ndio mimi
hofu, basi Mungu atusaidie, Hasira.

1632
01:31:05,826 --> 01:31:08,561
Mungu atusaidie sote.

1633
01:31:08,563 --> 01:31:10,596
Sawa, hakuna Avengers wanaokuja.
Nzuri kwenda.

1634
01:31:10,598 --> 01:31:13,531
- <i>William, zindua ndege zisizo na rubani.</i>
- Nakili hiyo, ndugu.

1635
01:31:13,533 --> 01:31:17,268
<i>Drones zinaingia
angahewa silaha-moto.</i>

1636
01:31:22,742 --> 01:31:24,877
- Bora. Janice?
- Kufanya kazi kwenye cape.

1637
01:31:24,879 --> 01:31:26,111
Ondoa mikunjo hiyo.

1638
01:31:26,113 --> 01:31:28,079
Ningeweza kupeana mikono
pamoja na malkia.

1639
01:31:28,081 --> 01:31:29,649
- <i>Guterman?</i>
- Karibu katika nafasi.

1640
01:31:29,651 --> 01:31:32,217
- Sawa. Piga, Victoria.
- Kuongezeka kwa mapigo.

1641
01:31:33,621 --> 01:31:36,254
Chochote hiki,
ni kubwa mara 100

1642
01:31:36,256 --> 01:31:37,422
kuliko zile zilizopita.

1643
01:31:37,424 --> 01:31:38,757
EDITH?

1644
01:31:38,759 --> 01:31:40,392
<i>Ndiyo, Quentin.</i>

1645
01:31:40,394 --> 01:31:42,160
Nionyeshe ncha zangu zilizolegea.

1646
01:31:42,162 --> 01:31:43,995
Mara baada ya show kwenda,

1647
01:31:43,997 --> 01:31:45,830
kutekeleza agizo la kuua
kwa amri yangu.

1648
01:31:45,832 --> 01:31:47,065
- <i>Nakili.</i>
- Sawa.

1649
01:31:47,067 --> 01:31:48,834
Anzisha onyesho.

1650
01:31:50,104 --> 01:31:52,140
Wacha tuokoe ulimwengu,
watu.

1651
01:31:54,408 --> 01:31:57,343
Sipendi hii.
Hakika kuna kitu kiko juu.

1652
01:31:57,345 --> 01:32:00,512
Wewe ni FOS sasa.
"Rafiki wa Spider-Man."

1653
01:32:00,514 --> 01:32:03,748
Na lazima ukumbuke,
tulia tu.

1654
01:32:06,354 --> 01:32:08,686
Hiyo haifanyi hivyo
kuangalia vizuri.

1655
01:32:08,688 --> 01:32:10,755
Lakini ni bandia,
hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

1656
01:32:10,757 --> 01:32:14,960
Na watoto
wako kwenye eneo la mauaji.

1657
01:32:14,962 --> 01:32:16,965
<i>Kazi nzuri, Guterman.</i>

1658
01:32:18,197 --> 01:32:19,865
Je!

1659
01:32:19,867 --> 01:32:22,468
- <i>Hogan mwenye furaha hapa.</i>
- Najua. Unataka nini?

1660
01:32:22,470 --> 01:32:24,669
<i>Kwa Mr. Stark's,
kupitia vitu vyake.</i>

1661
01:32:24,671 --> 01:32:26,638
<i>Kulikuwa na ubao wa kuteleza kwenye mawimbi
uliacha nyuma.</i>

1662
01:32:26,640 --> 01:32:28,473
- Je!
- Watu walisema hawakufikiria

1663
01:32:28,475 --> 01:32:31,744
<i>Nick Fury alikuwa mtelezi, nilisema,
"Kuonekana kunaweza kudanganya."</i>

1664
01:32:31,746 --> 01:32:34,480
Sio yangu. Na usiwahi
piga namba hii tena.

1665
01:32:42,322 --> 01:32:44,923
Fury amepata ujumbe huo wa siri.

1666
01:32:44,925 --> 01:32:46,758
Marafiki zako
zipo Tower Bridge.

1667
01:32:46,760 --> 01:32:49,460
Mvulana wako aliiita London
Bridge, lakini nilifikiria.

1668
01:32:49,462 --> 01:32:51,163
- Nitawachukua, sawa?
- Ndio.

1669
01:32:51,165 --> 01:32:52,364
- Tuko karibu.
- Tuko karibu.

1670
01:32:52,366 --> 01:32:53,765
- Suti ikoje?
- Karibu kufanyika.

1671
01:32:53,767 --> 01:32:55,167
- Nzuri.
- Subiri, subiri, wee, wee.

1672
01:32:55,169 --> 01:32:57,802
Kabla ya kwenda,
ikiwa kitu kitanipata,

1673
01:32:57,804 --> 01:32:59,538
unaweza kutoa tafadhali
hii kwa MJ?

1674
01:32:59,540 --> 01:33:01,807
Utairudisha.
Mpe mwenyewe.

1675
01:33:01,809 --> 01:33:03,275
- Umepata hii.
- Nilipata hii.

1676
01:33:03,277 --> 01:33:06,177
- Nitembee ndani yake.
- Najua ni teknolojia ya udanganyifu.

1677
01:33:06,179 --> 01:33:07,946
Yote ninayofanya
ni kuingia ndani ya udanganyifu,

1678
01:33:07,948 --> 01:33:09,181
basi naweza kuishusha,

1679
01:33:09,183 --> 01:33:10,783
mtafute,
na yeye ni mvulana tu.

1680
01:33:10,785 --> 01:33:12,217
Ninaweza kuchukua EDITH
nyuma ya kulia.

1681
01:33:12,219 --> 01:33:14,719
Kweli, lakini mara ya mwisho,
uligongwa na treni.

1682
01:33:14,721 --> 01:33:17,890
Kweli, lakini wakati huu ...

1683
01:33:17,892 --> 01:33:20,825
Je, ninaelezeaje hili? Lo...
Nina hisia ya sita.

1684
01:33:20,827 --> 01:33:24,463
Peter-tingle. Hiyo ni nini
unazungumzia, sawa?

1685
01:33:24,465 --> 01:33:25,731
Haifanyi kazi, ingawa.

1686
01:33:25,733 --> 01:33:27,700
Nikasikia haifanyi kazi sasa.
Je!

1687
01:33:27,702 --> 01:33:30,002
Inafanya kazi.
sijui kama inafanya kazi...

1688
01:33:30,004 --> 01:33:32,070
Umepata kizunguzungu.
Huo ndio mpango.

1689
01:33:32,072 --> 01:33:33,539
Nitaenda kupata
marafiki zako.

1690
01:33:33,541 --> 01:33:35,740
Unapata kwamba Peter-tingle
kurudi mtandaoni.

1691
01:33:35,742 --> 01:33:36,909
Nimepata hii. Nimepata hii.

1692
01:33:51,524 --> 01:33:52,557
Sikiza umeme.

1693
01:33:52,559 --> 01:33:54,661
Kukata umeme.

1694
01:33:59,399 --> 01:34:01,466
Mkuu, bado ni salama
juu,

1695
01:34:01,468 --> 01:34:03,735
au tushuke wote?

1696
01:34:03,737 --> 01:34:04,671
Loo, jamani.

1697
01:34:06,573 --> 01:34:08,039
Nini kilifanya
dereva wa basi anasema?

1698
01:34:08,041 --> 01:34:09,641
Dereva wa basi amekwenda.

1699
01:34:09,643 --> 01:34:11,142
- Je!
- Wapi?

1700
01:34:11,144 --> 01:34:13,978
Ni sawa. Bw. Dell na mimi
iwe chini ya udhibiti!

1701
01:34:13,980 --> 01:34:15,448
Hapana. Usiniburute kwenye hili.

1702
01:34:15,450 --> 01:34:18,284
Ninafanya bora yangu,
Julius!

1703
01:34:18,286 --> 01:34:20,718
- Angalia ...
- Ah, wachawi wamerudi.

1704
01:34:20,720 --> 01:34:23,023
Ee Mungu wangu, shuka basi!

1705
01:34:27,827 --> 01:34:29,794
- Sawa.
- Sawa, nifuate, watoto.

1706
01:34:32,934 --> 01:34:35,003
Haya, twende!

1707
01:34:47,313 --> 01:34:50,449
Sasa, hiyo ni
tishio la kiwango cha Avengers.

1708
01:35:07,001 --> 01:35:08,834
Njia hii. Kwa njia hii!

1709
01:35:08,836 --> 01:35:10,268
- Sawa. Sawa.
- Ah, Mungu wangu!

1710
01:35:10,270 --> 01:35:12,170
- Flash!
- Fuata mkono huo.

1711
01:35:12,172 --> 01:35:13,938
Njia hii. Nifuate.

1712
01:35:13,940 --> 01:35:17,109
- Sio kweli, sio kweli!
- Inaonekana kwangu kweli!

1713
01:35:17,111 --> 01:35:19,445
Nifuateni, watoto!

1714
01:35:19,447 --> 01:35:21,646
Dunia, upepo, moto, maji.
La, hapana.

1715
01:35:21,648 --> 01:35:23,749
Waliunganisha nguvu
kama Power Rangers.

1716
01:35:23,751 --> 01:35:25,517
- Unafikiria Voltron.
- WHO?

1717
01:35:25,519 --> 01:35:27,485
Voltron!
Unafikiria Voltron!

1718
01:35:27,487 --> 01:35:29,355
Halo, tazama,
ni Mysterio!

1719
01:35:29,357 --> 01:35:31,024
Atatuokoa!

1720
01:35:33,693 --> 01:35:35,960
Subiri, ikiwa Mysterio
tunajua tunajua...

1721
01:35:35,962 --> 01:35:38,129
- Kisha tuko katika hatari.
- Ndio, na ndivyo walivyo.

1722
01:35:38,131 --> 01:35:39,332
Tunapaswa kwenda.

1723
01:35:40,800 --> 01:35:42,169
Muue mchawi huyo! Ba-upinde!

1724
01:35:43,737 --> 01:35:46,673
Hii ni kwa familia yangu!

1725
01:35:48,076 --> 01:35:49,841
Unapaswa kupata
mahali fulani salama, Fury.

1726
01:35:49,843 --> 01:35:51,509
Sioni hii
kuishia vizuri.</i>

1727
01:35:51,511 --> 01:35:53,512
Nashukuru kwa wasiwasi wako,

1728
01:35:53,514 --> 01:35:55,516
lakini siwaachi wanaume wangu
nyuma.

1729
01:35:57,384 --> 01:35:59,418
Sawa, angalia comms.
Je, unaweza kunisikia?

1730
01:35:59,420 --> 01:36:01,186
Naweza.
Ni sauti kubwa kidogo hapa.

1731
01:36:01,188 --> 01:36:02,887
- Ninapenda suti mpya.
- Asante.

1732
01:36:02,889 --> 01:36:05,257
Lo, Peter,
una uhakika hiyo si kweli?

1733
01:36:05,259 --> 01:36:07,859
Ndio, ni kubwa mara 100 tu
kuliko nilivyotarajia.

1734
01:36:07,861 --> 01:36:09,160
- Bado mchezo?
- Uh-huh.

1735
01:36:09,162 --> 01:36:10,728
Tunahitaji kupata juu ya kutosha

1736
01:36:10,730 --> 01:36:14,434
- kwa hivyo Beck haoni nikija.
- Nakala. Kukaa nata.

1737
01:36:16,870 --> 01:36:19,036
- Halo, Furaha.
- Ndio, mtoto. Ni nini?

1738
01:36:19,038 --> 01:36:22,540
Tunahitaji kuwa na mazungumzo
kuhusu wewe na shangazi yangu!

1739
01:36:36,523 --> 01:36:38,655
Beck, ripoti!

1740
01:36:38,657 --> 01:36:41,159
Nahitaji jibu.
Kitu cha haraka na cha kuamua.

1741
01:36:41,161 --> 01:36:42,660
"Ni Mambo yote.

1742
01:36:42,662 --> 01:36:44,596
Wameunganishwa
kwenye kitu…”

1743
01:36:44,598 --> 01:36:46,999
... kwenye kitu kingine.
Kitu chenye nguvu zaidi.

1744
01:36:47,001 --> 01:36:49,403
Ni kuchora nishati
kutoka kwenye kiini cha Dunia.

1745
01:36:53,573 --> 01:36:56,008
Tazama, sasa,
huo ni ujinga fulani.

1746
01:36:58,612 --> 01:36:59,546
Je, hiyo...?

1747
01:37:04,684 --> 01:37:06,116
Kuwa tayari kwa lolote.

1748
01:37:06,118 --> 01:37:07,154
Ndiyo.

1749
01:37:13,059 --> 01:37:15,495
Sio kweli,
sio kweli, sio kweli!

1750
01:37:20,032 --> 01:37:22,267
Lo!

1751
01:37:22,269 --> 01:37:24,071
Hiyo ni nzuri.

1752
01:37:49,295 --> 01:37:51,463
William, nina drones
malezi ya kuvunja.

1753
01:37:51,465 --> 01:37:53,798
Labda walipiga kundi la ndege.
Uko sawa.

1754
01:37:53,800 --> 01:37:56,803
Nataka kuona kinachoendelea
Kuchukua udhibiti wa mwongozo.

1755
01:38:02,609 --> 01:38:04,776
<i>Je, unaona chochote?</i>

1756
01:38:04,778 --> 01:38:07,748
Ndiyo.
Nami nitamuua.

1757
01:38:12,452 --> 01:38:14,254
Natumai hii inafanya kazi.

1758
01:38:30,504 --> 01:38:31,439
Umenipata?

1759
01:38:36,410 --> 01:38:38,043
Nimekupata.

1760
01:38:38,045 --> 01:38:40,846
<i>Bosi,
udanganyifu unakuja tofauti.</i>

1761
01:38:43,517 --> 01:38:44,883
nakuona.

1762
01:38:48,688 --> 01:38:50,690
- EDITH, nipe ulinzi.
- <i>Nakili.</i>

1763
01:39:05,371 --> 01:39:07,004
Kuua tu udanganyifu.
Kuua.

1764
01:39:07,006 --> 01:39:08,374
sitaki. Wataona.

1765
01:39:08,376 --> 01:39:10,909
Wataona
ninachotaka waone!

1766
01:39:10,911 --> 01:39:13,978
- Je! bado unahitaji kofia?
- Ndio, Janice.

1767
01:39:13,980 --> 01:39:16,017
- Bado ninahitaji kofia.
- Imefanywa.

1768
01:39:18,818 --> 01:39:21,319
- Sasa toa suti yangu ya udanganyifu.
- Sawa, subiri.

1769
01:39:21,321 --> 01:39:23,554
<i>Mnyama huyo alikuwa amejaa ndege zisizo na rubani!
Ni wazimu!</i>

1770
01:39:23,556 --> 01:39:24,759
Hapo ulipo.

1771
01:39:28,528 --> 01:39:29,694
Rahisi.

1772
01:39:33,899 --> 01:39:35,333
Ni nani huyo kuzimu?

1773
01:39:36,937 --> 01:39:38,169
- Ned!
- Furaha!

1774
01:39:38,171 --> 01:39:40,070
Lazima nikutoe hapa!

1775
01:39:40,072 --> 01:39:41,438
- Panda kwenye ndege!
- Wewe ni nani?

1776
01:39:41,440 --> 01:39:43,609
Ninafanya kazi na Spider-Man.
Panda kwenye ndege hiyo.

1777
01:39:43,611 --> 01:39:45,444
Hufanya kazi Spider-Man

1778
01:39:45,446 --> 01:39:47,648
Ninafanya kazi na Spider-Man,
si kwa Spider-Man.

1779
01:39:50,283 --> 01:39:52,383
- Mpango mpya. Ndani ya Mnara.
- Je!

1780
01:39:52,385 --> 01:39:53,718
Furaha, uko sawa?

1781
01:39:53,720 --> 01:39:55,420
<i>Tuko sawa. Pata tu Beck.</i>

1782
01:39:55,422 --> 01:39:57,888
- EDITH, lenga Spider-Man.
- <i>Nakili.</i>

1783
01:40:02,261 --> 01:40:04,431
Nitawaua watoto tu
mimi mwenyewe.

1784
01:40:09,336 --> 01:40:10,304
Lo!

1785
01:40:19,112 --> 01:40:20,447
Hapo ulipo.

1786
01:40:22,916 --> 01:40:24,650
Ndani ya jumba la Vito vya Taji!

1787
01:40:24,652 --> 01:40:26,520
- Ndio, nenda, nenda, nenda!
- Njoo.

1788
01:40:30,424 --> 01:40:32,022
- Nenda!
- Ndani ya chumba!

1789
01:40:32,024 --> 01:40:34,293
Kuta zina unene wa futi 8.
Nenda kwenye chumba!

1790
01:40:34,295 --> 01:40:35,593
- Je!
- Ndani ya kuba. Nenda!

1791
01:40:38,532 --> 01:40:40,167
Jifunike!

1792
01:40:58,652 --> 01:40:59,620
Sawa.

1793
01:41:04,190 --> 01:41:05,289
Ndio?

1794
01:41:05,291 --> 01:41:07,127
Hapana.

1795
01:41:11,430 --> 01:41:12,665
nakuona.

1796
01:41:14,934 --> 01:41:15,870
Ondoa hiyo kitu...

1797
01:41:21,474 --> 01:41:22,642
Nenda!

1798
01:41:29,515 --> 01:41:31,852
Je, Cap hufanyaje hivyo?

1799
01:41:40,894 --> 01:41:44,195
Furaha, sema kitu,
kunijulisha kuwa uko hai!

1800
01:41:44,197 --> 01:41:46,563
- <i>niko hapa. niko hapa.</i>
- Furaha, asante Mungu.

1801
01:41:46,565 --> 01:41:50,735
Nilitununua kwa muda,
lakini sio sana.

1802
01:41:50,737 --> 01:41:54,040
Ninajaribu kupata Beck,
lakini siwezi kuzitikisa hizi ndege zisizo na rubani!

1803
01:42:08,121 --> 01:42:09,623
Gotcha.

1804
01:42:31,377 --> 01:42:33,179
Kwenda juu!

1805
01:43:09,448 --> 01:43:10,448
Hatimaye.

1806
01:43:10,450 --> 01:43:12,918
Halo, William, tunaendeleaje?

1807
01:43:12,920 --> 01:43:15,119
Udanganyifu karibu uunga mkono.

1808
01:43:15,121 --> 01:43:17,625
<i>Sijui
jinsi utakavyozunguka hii.</i>

1809
01:43:32,005 --> 01:43:33,274
Oh, kubwa. Hakuna wavuti.

1810
01:43:46,987 --> 01:43:49,190
- Je, tutakufa?
- Hakuna mtu anayekufa kwenye saa yangu.

1811
01:43:51,791 --> 01:43:53,725
Nilipoteza maisha yangu
kucheza michezo ya video,

1812
01:43:53,727 --> 01:43:55,526
na tutakufa.

1813
01:43:55,528 --> 01:43:59,463
Nina kitambulisho bandia,
na hata sijawahi kuitumia.

1814
01:43:59,465 --> 01:44:02,200
Ninaweka video za kijinga kila siku
kwa watu kunipenda.

1815
01:44:02,202 --> 01:44:04,901
Hey, kama haikuwa hivyo
kwa hizo video za kijinga,

1816
01:44:04,903 --> 01:44:07,138
Spider-Man hangeweza kamwe
kukupata.

1817
01:44:07,140 --> 01:44:10,709
Spider-Man...? Spider-Man
ananifuata? Nilituokoa, jamani.

1818
01:44:10,711 --> 01:44:12,709
Ikiwa ulituokoa,
kwa nini tunakaribia kufa?

1819
01:44:12,711 --> 01:44:14,177
-MJ!
- Acha!

1820
01:44:14,179 --> 01:44:15,646
Samahani, sawa?

1821
01:44:15,648 --> 01:44:17,348
Nina mawazo
kwa kusema ukweli

1822
01:44:17,350 --> 01:44:19,984
hata kama inaumiza
hisia za watu wengine.

1823
01:44:19,986 --> 01:44:22,022
niko katika mapenzi
akiwa na shangazi wa Spider-Man.

1824
01:44:26,091 --> 01:44:27,527
Tunashiriki, sawa?

1825
01:45:06,666 --> 01:45:09,401
Uongo wako umekwisha, Beck.

1826
01:45:09,403 --> 01:45:13,003
Hakika hii sio bora,
lakini nina dharura.

1827
01:45:13,005 --> 01:45:14,374
EDITH?

1828
01:45:22,181 --> 01:45:24,749
Nipe miwani tu.

1829
01:45:24,751 --> 01:45:26,487
Unataka hizi?

1830
01:45:27,920 --> 01:45:28,821
Njoo uwachukue.

1831
01:45:39,131 --> 01:45:40,563
Njoo, Peter-tingle.

1832
01:46:05,425 --> 01:46:06,924
Kwa nini sivyo
hizi drones zinarusha?

1833
01:46:06,926 --> 01:46:08,793
<i>Uko katika eneo la onyo.</i>

1834
01:46:08,795 --> 01:46:12,866
- <i>Nafasi ya kupigwa ni...</i>
- Hapana, futa drones zote sasa!

1835
01:46:31,283 --> 01:46:32,851
Beki!

1836
01:46:36,156 --> 01:46:37,157
Beck.

1837
01:46:38,323 --> 01:46:39,856
Ulinidanganya.

1838
01:46:39,858 --> 01:46:42,727
- Na nilikuamini.
- Najua.

1839
01:46:42,729 --> 01:46:45,195
Hiyo ndiyo zaidi...

1840
01:46:45,197 --> 01:46:47,334
d-sehemu ya kukatisha tamaa.

1841
01:46:48,568 --> 01:46:50,504
Wewe ni mtu mzuri,
Peter.

1842
01:46:52,738 --> 01:46:54,540
Udhaifu kama huo.

1843
01:46:56,643 --> 01:46:58,875
Stark alikuwa sahihi.

1844
01:46:58,877 --> 01:47:00,880
Unawastahili.

1845
01:47:12,024 --> 01:47:14,394
Huwezi kunihadaa tena.

1846
01:47:17,697 --> 01:47:20,198
EDITH,
kuzima drones.

1847
01:47:20,200 --> 01:47:23,868
<i>Uchanganuzi wa kibayometriki umekamilika.
Karibu tena, Peter.</i>

1848
01:47:23,870 --> 01:47:25,802
<i>Tekeleza
itifaki zote za kughairiwa?</i>

1849
01:47:25,804 --> 01:47:27,038
Fanya hivyo tu.

1850
01:47:27,040 --> 01:47:28,609
- Tekeleza zote.
- <i>Imethibitishwa.</i>

1851
01:47:37,849 --> 01:47:39,918
Nipe mkuki.

1852
01:47:39,920 --> 01:47:41,388
Hiyo ni halberd. Ahem.

1853
01:47:46,425 --> 01:47:48,027
Asante.

1854
01:47:51,598 --> 01:47:54,935
- Ungewezaje kufanya haya yote?
- Utaona, Peter.

1855
01:47:56,602 --> 01:48:00,340
Watu,
wanahitaji kuamini.

1856
01:48:01,407 --> 01:48:03,276
Na siku hizi...

1857
01:48:05,077 --> 01:48:07,447
wataamini chochote.

1858
01:48:17,756 --> 01:48:19,192
Je, yeye...?

1859
01:48:20,393 --> 01:48:21,795
Je, hii ni kweli?

1860
01:48:23,296 --> 01:48:25,598
<i>Udanganyifu wote umepungua, Peter.</i>

1861
01:48:40,078 --> 01:48:41,678
Whoo! Ndiyo!

1862
01:48:41,680 --> 01:48:43,347
Hey, unaenda wapi?

1863
01:48:50,989 --> 01:48:52,225
-MJ.
- Jambo.

1864
01:48:53,091 --> 01:48:54,459
- Jambo.
- Jambo.

1865
01:48:54,461 --> 01:48:56,293
- Je, uko sawa?
- Mimi ni sawa. Uko sawa?

1866
01:48:56,295 --> 01:48:58,629
- Ndio. Ndiyo.
- Je! kila mtu yuko sawa?

1867
01:48:58,631 --> 01:49:01,499
Ndio, kila mtu yuko sawa.

1868
01:49:01,501 --> 01:49:04,168
- Nini kilitokea?
- Kulikuwa na drones tu,

1869
01:49:04,170 --> 01:49:07,440
nao walikuwa wakitufuata,
na kisha wakaacha tu.

1870
01:49:08,675 --> 01:49:10,711
- Je! ulikuwa wewe?
- Ndio.

1871
01:49:11,644 --> 01:49:13,180
Je, umempata?

1872
01:49:15,916 --> 01:49:17,518
- Ndio.
- Kweli, mimi ...

1873
01:49:19,019 --> 01:49:21,017
kuletwa hiyo.

1874
01:49:21,019 --> 01:49:23,320
Katika kesi
ulihitaji msaada.

1875
01:49:23,322 --> 01:49:25,325
Asante.

1876
01:49:26,526 --> 01:49:28,426
Hata hivyo, uh,

1877
01:49:28,428 --> 01:49:31,094
kulikuwa na jasho hili
kwenye mnara pamoja nasi.

1878
01:49:31,096 --> 01:49:34,031
Nadhani anakufanyia kazi
au kitu.

1879
01:49:34,033 --> 01:49:35,165
Yeye, um...

1880
01:49:35,167 --> 01:49:36,700
Alinipa hii.

1881
01:49:36,702 --> 01:49:38,638
Hapana.

1882
01:49:40,139 --> 01:49:41,704
Ah, MJ, samahani sana.

1883
01:49:41,706 --> 01:49:43,842
- Nilikuwa na mpango huu wa kijinga.
- Petro.

1884
01:49:43,844 --> 01:49:45,843
Niliandika,
Nilikuwa nitakununulia hii

1885
01:49:45,845 --> 01:49:47,881
na kukupa huko Paris
juu...

1886
01:49:51,349 --> 01:49:52,784
Na ulinibusu.

1887
01:49:52,786 --> 01:49:55,453
- Je! Je!
- Ndio.

1888
01:49:55,455 --> 01:49:57,454
Sina kweli
bahati nyingi

1889
01:49:57,456 --> 01:50:00,958
inapokuja
kuwa karibu na watu.

1890
01:50:00,960 --> 01:50:03,764
Um... Kwa hiyo nilidanganya.

1891
01:50:05,063 --> 01:50:06,563
Sikuwa nikikutazama tu

1892
01:50:06,565 --> 01:50:09,702
kwa sababu nilifikiri
ulikuwa Spider-Man.

1893
01:50:13,607 --> 01:50:15,075
Hiyo ni nzuri.

1894
01:50:16,542 --> 01:50:19,076
- Dahlia nyeusi, kama mauaji.
- Mauaji.

1895
01:50:19,078 --> 01:50:21,212
- Nzuri.
- Ndio. Heh.

1896
01:50:21,214 --> 01:50:22,914
Samahani imevunjika.

1897
01:50:22,916 --> 01:50:25,783
Kwa kweli naipenda zaidi
kuvunjwa.

1898
01:50:25,785 --> 01:50:28,055
Nakupenda sana.

1899
01:50:29,755 --> 01:50:31,224
Nakupenda sana wewe pia.

1900
01:50:32,392 --> 01:50:33,891
Lo...

1901
01:50:45,304 --> 01:50:47,538
Uh. Sawa. Ninapaswa...

1902
01:50:47,540 --> 01:50:50,575
Labda nirudi
kwa darasa.

1903
01:50:50,577 --> 01:50:51,979
nitakwenda na...

1904
01:50:53,211 --> 01:50:55,482
- Ndio. Heh. sijui.
- Huu. Sawa.

1905
01:50:56,782 --> 01:50:57,850
Ila tu.

1906
01:51:05,925 --> 01:51:07,458
Ndiyo, hapana.

1907
01:51:07,460 --> 01:51:10,794
Hapana, Mei, uko sawa.
Alifanya makubwa. Alikuwa na nguvu.

1908
01:51:10,796 --> 01:51:12,963
Ndiyo.
Nimefurahi alibaki pia.

1909
01:51:12,965 --> 01:51:14,800
Lazima niende.

1910
01:51:15,867 --> 01:51:17,133
Nimefurahi kuwa uko hai.

1911
01:51:17,135 --> 01:51:18,869
Nadhani ujumbe ulioandikwa
ilifanya kazi.

1912
01:51:18,871 --> 01:51:21,472
"Muonekano unaweza kuwa
kudanganya." Heh.

1913
01:51:21,474 --> 01:51:23,908
Nashangaa hukufanya
weka macho tu kwenye kamera.

1914
01:51:23,910 --> 01:51:26,410
- Ilifanya kazi.
- Kwa sababu nilikuwa na mashaka makubwa

1915
01:51:26,412 --> 01:51:27,878
kuhusu Beck
tangu mwanzo.

1916
01:51:27,880 --> 01:51:29,449
Si kweli.
Hakuwa na mashaka sifuri.

1917
01:51:33,118 --> 01:51:34,218
Parker yuko wapi?

1918
01:51:34,220 --> 01:51:35,619
Yuko na msichana.

1919
01:51:35,621 --> 01:51:38,289
Nahitaji kuongea naye.

1920
01:51:38,291 --> 01:51:40,091
Atakupigia simu.

1921
01:51:40,093 --> 01:51:41,792
Ataweza...?

1922
01:51:45,165 --> 01:51:47,298
Sawa. Kubwa.

1923
01:51:47,300 --> 01:51:49,167
Naam, yeye bora.

1924
01:51:49,169 --> 01:51:50,269
Au ni punda wako.

1925
01:51:51,737 --> 01:51:55,106
Na hata usifikirie
kuhusu kunitia roho.

1926
01:51:59,345 --> 01:52:02,012
<i>♪ Hujambo, msichana mdogo ♪</i>

1927
01:52:02,014 --> 01:52:05,352
<i>♪ nataka kuwa
Mpenzi wako ♪</i>

1928
01:52:06,652 --> 01:52:09,152
<i>♪ Msichana mdogo mtamu... ♪</i>

1929
01:52:11,957 --> 01:52:14,124
Je, una uhakika
hakuna mtu mwingine aliyegundua?

1930
01:52:14,126 --> 01:52:17,728
Ndio, sio kama mtu yeyote
kweli makini na wewe.

1931
01:52:17,730 --> 01:52:18,728
Lo.

1932
01:52:18,730 --> 01:52:20,563
Isipokuwa mimi.

1933
01:52:20,565 --> 01:52:21,999
Aw. Asante.

1934
01:52:22,001 --> 01:52:23,801
- Usichelewe.
- Sitafanya.

1935
01:52:23,803 --> 01:52:25,002
Tuonane baadaye.

1936
01:52:25,004 --> 01:52:27,538
- Nyinyi ni wazuri sana.
- Asante.

1937
01:52:27,540 --> 01:52:29,339
Lo...

1938
01:52:29,341 --> 01:52:32,877
Nilikuwa nadhani twende wote
kwa tarehe mbili au kitu.

1939
01:52:32,879 --> 01:52:35,545
Lo, tuliachana.

1940
01:52:35,547 --> 01:52:36,981
Hapana. Je! Kwa nini?

1941
01:52:36,983 --> 01:52:39,415
Wanaume na wanawake
kukua mbali,

1942
01:52:39,417 --> 01:52:41,252
lakini safari
wanashiriki pamoja

1943
01:52:41,254 --> 01:52:43,487
daima itakuwa sehemu
wao.

1944
01:52:43,489 --> 01:52:46,126
- Wewe ni mwenye busara sana.
- Asante.

1945
01:52:49,528 --> 01:52:51,862
Habari, Gerald.

1946
01:52:51,864 --> 01:52:54,067
Je, Mama hakuweza?

1947
01:52:55,234 --> 01:52:56,737
Hmm.

1948
01:52:59,872 --> 01:53:01,438
- Mei!
- Ninakuahidi ... Ah!

1949
01:53:01,440 --> 01:53:04,174
Lo, yuko hapa.
Usinipe tikiti.

1950
01:53:04,176 --> 01:53:07,945
- Huu. Ah.
- Ooh. Nimefurahi kuwa uko sawa.

1951
01:53:07,947 --> 01:53:11,015
Hapana, kwa kweli, mimi ni mzuri.
Mimi kwa kweli ni sawa.

1952
01:53:11,017 --> 01:53:12,816
Twende zetu.
Mifuko yako iko wapi?

1953
01:53:12,818 --> 01:53:14,218
Oh, sawa.
Walilipuliwa.

1954
01:53:14,220 --> 01:53:16,020
Ndiyo. Heh.

1955
01:53:16,022 --> 01:53:17,489
Nimekupata
bagels ya siagi ya moto.

1956
01:53:17,491 --> 01:53:19,589
- Asante sana.
- Najua kijana wangu.

1957
01:53:19,591 --> 01:53:21,526
Nilishika yangu
utambulisho ulindwa sana</i>

1958
01:53:21,528 --> 01:53:23,060
<i>miaka michache iliyopita.</i>

1959
01:53:23,062 --> 01:53:24,861
<i>Nilikabiliwa na udanganyifu mwingi.</i>

1960
01:53:24,863 --> 01:53:27,832
<i>Na nimechoshwa na uwongo.</i>

1961
01:53:27,834 --> 01:53:30,537
Kwa hivyo ni wakati wa ukweli
kuwa huko nje.

1962
01:53:33,104 --> 01:53:34,107
Je, unachumbiana?

1963
01:53:35,108 --> 01:53:37,408
- Ndiyo.
- Si kweli.

1964
01:53:37,410 --> 01:53:39,243
- Je!
- Naam ...

1965
01:53:39,245 --> 01:53:40,744
- Nadhani ...
- Kuruka kwa majira ya joto.

1966
01:53:40,746 --> 01:53:43,414
Ndiyo, hiyo inabadilika
na kukua kama nyingine yoyote.

1967
01:53:43,416 --> 01:53:45,182
Bado sijui
inaenda wapi.

1968
01:53:45,184 --> 01:53:46,683
Fungua popote
inaweza kusababisha.

1969
01:53:46,685 --> 01:53:49,020
- Popote. Imewashwa au imezimwa.
- Ili kushiriki na watu ...

1970
01:53:49,022 --> 01:53:50,954
Tutakuwa marafiki kila wakati,
haijalishi ni nini.

1971
01:53:50,956 --> 01:53:52,789
Nitaenda
kwa sababu nina tarehe.

1972
01:53:52,791 --> 01:53:55,392
... kwa sababu sisi
zote zimeunganishwa.

1973
01:53:55,394 --> 01:53:56,593
- Kwaheri.
- Sisi ni.

1974
01:54:09,642 --> 01:54:11,042
Whoo!

1975
01:54:15,247 --> 01:54:16,817
Pole!

1976
01:54:21,287 --> 01:54:22,322
Lo!

1977
01:54:23,688 --> 01:54:25,157
Lo!

1978
01:54:27,827 --> 01:54:29,129
Whoo!

1979
01:54:36,269 --> 01:54:39,139
Whoo-hoo!

1980
01:54:53,185 --> 01:54:54,819
- Jambo.
- Jambo. Samahani nimechelewa.

1981
01:54:54,821 --> 01:54:57,221
- Ni sawa.
- Uko tayari?

1982
01:54:57,223 --> 01:54:58,990
- Ndio.
- Utapenda hii.

1983
01:54:58,992 --> 01:55:00,958
Sawa! Sawa!

1984
01:55:00,960 --> 01:55:02,860
- Sawa. Sawa.
- Uko tayari?

1985
01:55:02,862 --> 01:55:06,163
Ndiyo. Sitaangalia tu.
Sitatazama.

1986
01:55:08,067 --> 01:55:11,235
Niache kuangalia.
Nitaacha kuangalia! Heh.

1987
01:55:11,237 --> 01:55:13,573
Whoo!

1988
01:55:28,354 --> 01:55:32,692
<i>♪ Haionekani kunipata akili
Nje yako ♪</i>

1989
01:55:34,460 --> 01:55:38,861
<i>♪ Rudi hapa nyumbani
Hakuna cha kufanya ♪</i>

1990
01:55:38,863 --> 01:55:40,498
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1991
01:55:40,500 --> 01:55:43,566
<i>♪ Kwa kuwa sasa siko ♪</i>

1992
01:55:43,568 --> 01:55:46,637
<i>♪ laiti ningebaki ♪</i>

1993
01:55:46,639 --> 01:55:52,810
<i>♪ Kesho ni siku yangu
Kwamba hautaingia ♪</i>

1994
01:55:52,812 --> 01:55:57,384
<i>♪ Uliponitazama
Nilipaswa kukimbia ♪</i>

1995
01:55:59,018 --> 01:56:03,189
<i>♪ Lakini nilifikiri
Ilikuwa ni kwa ajili ya kujifurahisha tu ♪</i>

1996
01:56:04,991 --> 01:56:08,058
<i>♪ naona nilikosea ♪</i>

1997
01:56:08,060 --> 01:56:11,195
<i>♪ Na mimi sina nguvu sana ♪</i>

1998
01:56:11,197 --> 01:56:17,267
<i>♪ nilipaswa kujua muda wote
Wakati huo ungesema ♪</i>

1999
01:56:17,269 --> 01:56:23,441
<i>♪ Wiki bila wewe
Nilidhani ningesahau ♪</i>

2000
01:56:23,443 --> 01:56:25,610
<i>♪ Wiki mbili bila wewe ♪</i>

2001
01:56:25,612 --> 01:56:31,214
<i>♪ Na bado sijapata
Bado zaidi yako ♪</i>

2002
01:56:31,216 --> 01:56:34,284
<i>♪ Likizo
Yote niliyowahi kutaka ♪</i>

2003
01:56:34,286 --> 01:56:37,288
<i>♪ Likizo
Ilibidi niondoke ♪</i>

2004
01:56:37,290 --> 01:56:41,461
<i>♪ Likizo
Inakusudiwa kutumiwa peke yako ♪</i>

2005
01:56:43,496 --> 01:56:46,562
<i>♪ Likizo
Yote niliyowahi kutaka ♪</i>

2006
01:56:46,564 --> 01:56:49,633
<i>♪ Likizo
Ilibidi niondoke ♪</i>

2007
01:56:49,635 --> 01:56:53,672
<i>♪ Likizo
Inakusudiwa kutumiwa peke yako ♪</i>

2008
01:56:55,642 --> 01:56:58,909
<i>♪ Likizo
Yote niliyowahi kutaka ♪</i>

2009
01:56:58,911 --> 01:57:01,911
<i>♪ Likizo
Ilibidi niondoke ♪</i>

2010
01:57:01,913 --> 01:57:06,152
<i>♪ Likizo
Inakusudiwa kutumiwa peke yako ♪</i>

2011
01:57:27,407 --> 01:57:30,477
Sawa. Unaweza kuniweka chini sasa!
Unaweza kuniweka chini sasa!

2012
01:57:32,010 --> 01:57:33,612
Uko sawa?

2013
01:57:35,147 --> 01:57:36,513
Lo...

2014
01:57:36,515 --> 01:57:39,083
Whoo! Ndiyo. Ndio, niko sawa.

2015
01:57:39,085 --> 01:57:41,685
Hebu tu...
Kamwe, usifanye hivyo tena.

2016
01:57:41,687 --> 01:57:43,486
- Sifanyi hivyo tena.
- Sawa.

2017
01:57:43,488 --> 01:57:45,289
Mimi lazima pengine
toka hapa.

2018
01:57:45,291 --> 01:57:46,893
- Kuwa salama. Heh.
- Tutaonana baadaye.

2019
01:57:50,162 --> 01:57:52,362
<i>Hizi ni habari muhimu.</i>

2020
01:57:52,364 --> 01:57:55,365
<i>Tunakuja na mafunuo kuhusu
shambulio la wiki iliyopita mjini London.</i>

2021
01:57:55,367 --> 01:57:57,633
<i>Chanzo kisichojulikana
ilitoa video hii.</i>

2022
01:57:57,635 --> 01:58:00,503
<i>Inaonyesha Quentin Beck,
aka Mysterio,</i>

2023
01:58:00,505 --> 01:58:02,505
<i>muda mfupi kabla ya kifo chake.</i>

2024
01:58:02,507 --> 01:58:04,776
<i>Onyo, unaweza kupata
video hii inasumbua.</i>

2025
01:58:04,778 --> 01:58:06,877
<i>Nimeweza kutuma Elemental
kupitia ufa,</i>

2026
01:58:06,879 --> 01:58:08,811
<i>lakini sidhani
Nitafanikiwa.</i>

2027
01:58:08,813 --> 01:58:10,713
<i>Spider-Man alinishambulia
kwa sababu fulani.</i>

2028
01:58:10,715 --> 01:58:13,383
<i>Ana jeshi la wenye silaha
drones, teknolojia ya Stark,</i>

2029
01:58:13,385 --> 01:58:17,020
wakisema ni yeye pekee
utakuwa Iron Man mpya.</i>

2030
01:58:17,022 --> 01:58:19,856
<i>Je, una uhakika unataka
ili kuanza mashambulizi ya ndege zisizo na rubani?</i>

2031
01:58:19,858 --> 01:58:21,691
<i>Kutakuwa na
majeruhi muhimu.</i>

2032
01:58:21,693 --> 01:58:23,694
<i>Fanya hivyo. Watekeleze wote.</i>

2033
01:58:27,399 --> 01:58:30,601
<i>Video hii ya kushtua
ilitolewa mapema leo</i>

2034
01:58:30,603 --> 01:58:32,235
<i>juu ya utata
tovuti ya habari</i>

2035
01:58:32,237 --> 01:58:33,838
<i>TheDailyBugle.net.</i>

2036
01:58:33,840 --> 01:58:35,105
<i>Hapo umeipata, watu,</i>

2037
01:58:35,107 --> 01:58:37,207
<i>ushahidi wa uhakika
kwamba Spider-Man</i>

2038
01:58:37,209 --> 01:58:40,110
<i>aliwajibika
kwa mauaji ya Mysterio,</i>

2039
01:58:40,112 --> 01:58:41,712
<i>shujaa wa pande zote</i>

2040
01:58:41,714 --> 01:58:43,612
ambaye alitoa maisha yake
kulinda sayari yetu</i>

2041
01:58:43,614 --> 01:58:46,083
<i>na ambaye hana shaka
kwenda chini katika historia</i>

2042
01:58:46,085 --> 01:58:49,186
<i>kama shujaa mkuu
wa wakati wote.</i>

2043
01:58:49,188 --> 01:58:51,355
<i>Lakini si hayo tu, watu.</i>

2044
01:58:51,357 --> 01:58:52,789
<i>Huyu hapa ndiye mzushi halisi.</i>

2045
01:58:52,791 --> 01:58:54,691
<i>Jifungeni.
Unaweza kutaka kuketi.</i>

2046
01:58:54,693 --> 01:58:57,663
<i>Halisi ya Spider-Man...
Jina halisi la Spider-Man ni...</i>

2047
01:59:00,132 --> 01:59:03,868
<i>Jina la Spider-Man
ni Peter Parker.</i>

2048
01:59:03,870 --> 01:59:05,268
Kumbe nini...?

2049
02:07:06,786 --> 02:07:09,555
<i>♪ Acha
Uchafuzi wako ♪</i>

2050
02:07:11,389 --> 02:07:13,423
<i>♪ Bora ufikirie
Ya maisha yako ya baadaye... ♪</i>

2051
02:07:13,425 --> 02:07:15,394
Lazima umwambie.

2052
02:07:16,795 --> 02:07:18,962
Ilikuwa sawa.

2053
02:07:18,964 --> 02:07:21,063
Mvulana mdogo
kulishughulikia.

2054
02:07:21,065 --> 02:07:22,766
Tulisaidia.

2055
02:07:22,768 --> 02:07:23,900
- Talo.
- Ondoka hapo.

2056
02:07:23,902 --> 02:07:25,235
Jinsi nilipaswa kujua

2057
02:07:25,237 --> 02:07:26,703
kwamba jambo zima
ilikuwa bandia?

2058
02:07:26,705 --> 02:07:29,106
Namaanisha, hiyo ndiyo yote
sana, kushawishi sana.

2059
02:07:29,108 --> 02:07:30,774
Maonyesho hayo,
udanganyifu,

2060
02:07:30,776 --> 02:07:32,808
vazi hilo,
ufundi katika hilo.

2061
02:07:32,810 --> 02:07:35,982
Hii ni aibu tu
kwa kibadilisha sura. Sawa.

2062
02:07:38,384 --> 02:07:41,084
Hujambo. Natumaini utume wako
inaendelea vizuri.

2063
02:07:41,086 --> 02:07:44,954
Tulimpa glasi Parker
karibu wiki moja iliyopita, kama ulivyosema.

2064
02:07:44,956 --> 02:07:48,525
Na ilinigusa sana,
unajua?

2065
02:07:48,527 --> 02:07:50,393
Kweli, kweli
kugusa kabisa.

2066
02:07:50,395 --> 02:07:51,794
Talos.

2067
02:07:51,796 --> 02:07:55,865
Um ... Na, unajua,
muda mfupi baada ya hapo,

2068
02:07:55,867 --> 02:07:57,700
ni kweli aina ya kwenda
nje ya reli,

2069
02:07:57,702 --> 02:07:59,203
kwa hivyo tunakuhitaji urudi.

2070
02:07:59,205 --> 02:08:01,371
Kila mtu aliendelea kuuliza
wapi Avengers,

2071
02:08:01,373 --> 02:08:02,972
sijui
nini cha kusema kwa hilo,

2072
02:08:02,974 --> 02:08:05,308
<i>kwa hivyo una bahati
kwamba Spider-Man alishinda...</i>

2073
02:08:27,399 --> 02:08:29,535
Kila mtu arudi kazini!

2074
02:08:36,407 --> 02:08:38,276
Nani ana viatu vyangu?

2075
02:08:40,226 --> 02:08:45,226
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
www.OpenSubtitles.org